1 00:01:16,995 --> 00:01:21,040 ♪♪ [ Latince Koro Şarkıları] 2 00:01:35,972 --> 00:01:38,391 [Sesli Diyalog Yok] 3 00:02:22,477 --> 00:02:25,396 [Sesli Diyalog Yok] 4 00:03:20,535 --> 00:03:22,537 [Kapı çalınıyor] 5 00:03:35,967 --> 00:03:37,886 Bu taraftan. 6 00:04:12,754 --> 00:04:14,839 [ Adam ] Elli bin yıl önce... 7 00:04:14,923 --> 00:04:18,343 insanlık ilkiyle karşılaştı büyük bir yok olma tehdidi- 8 00:04:18,426 --> 00:04:21,971 bir yıkım oluştu doğası gereği Buzul Çağı. 9 00:04:22,055 --> 00:04:23,973 5.000 yıl sürdü... 10 00:04:24,057 --> 00:04:27,602 beşte dördünü oluşturdu Dünya'nın yüzeyi yaşanmaz... 11 00:04:27,685 --> 00:04:30,897 ve hepsini sildim ama doğanın yaratımlarının en dayanıklısıdır. 12 00:04:30,980 --> 00:04:34,108 Bu birkaç kişiden biri erkekti. 13 00:04:34,192 --> 00:04:38,613 O yıkımdan yeni bir çağın ve yeni bir umudun doğuşunu sağladı. 14 00:04:38,696 --> 00:04:41,699 Anka kuşuna benzer bir adam ortaya çıktı donmuş vahşi doğadan... 15 00:04:41,783 --> 00:04:44,452 ve rüyasına doğru yola çıktı. 16 00:04:44,535 --> 00:04:48,164 İnsanlık dayandı o zamandan beri pek çok felaket... 17 00:04:48,247 --> 00:04:51,626 ama hiçbiri onun kadar ciddi değil bugün onunla yüzleşen kişi. 18 00:04:51,709 --> 00:04:53,753 Ekonomik kriz son on yılın... 19 00:04:53,836 --> 00:04:58,466 Enflasyonu, kıtlığı ve kaosu getirdi dünyanın her köşesine. 20 00:04:58,549 --> 00:05:00,677 Bazıları bunu etiketliyor “Büyük Durgunluk.” 21 00:05:00,760 --> 00:05:03,763 Diğerleri buna sesleniyor “Kıyamet”... 22 00:05:03,846 --> 00:05:06,683 dünyanın o son ayaklanması eski peygamberler tarafından önceden bildirilmişti. 23 00:05:06,766 --> 00:05:12,105 Fakat tüm karamsarlığın ortasında tek bir ses geleceğe olan inancını haykırıyor: 24 00:05:12,188 --> 00:05:16,734 Thorn, dünyanın önde gelen ışığı yeni bir yarın inşa ediyoruz. 25 00:05:18,236 --> 00:05:21,030 Basmakalıp, retorik... 26 00:05:21,114 --> 00:05:24,158 klişe, anlamsız. 27 00:05:24,242 --> 00:05:27,370 İzleyicilerin çok fazla dikkat ettiğini düşünmüyorum böyle bir şeye Damien. 28 00:05:27,453 --> 00:05:29,372 Hayır, haklısın. 29 00:05:29,455 --> 00:05:32,750 Ve pek dikkat etmeyecekler bu saçmalığa da. 30 00:05:32,834 --> 00:05:36,546 Söz değil eylem istediğimi söyledim. Thorn'u iş başında görmek istiyorum. 31 00:05:36,629 --> 00:05:41,300 Açlıktan ölmek üzere olan binlerce çocuk bağırıyor bir göbek dolusu Thorn soyası için. 32 00:05:41,384 --> 00:05:44,178 Thorn sağlık ekipleri iş başında. Thorn inşaatı, Thorn mühendisliği. 33 00:05:44,262 --> 00:05:47,140 Bunun yerine, Reklamın yarısını harcadın... 34 00:05:47,223 --> 00:05:51,978 bize üçüncü sınıf bir versiyon veriyor Buzul Çağı'nın tarihi. 35 00:05:52,061 --> 00:05:53,980 Bok. 36 00:05:54,063 --> 00:05:57,025 elimizde görüntü var mı Avustralya kuraklık yardımı mı? 37 00:05:57,108 --> 00:06:01,112 Elbette. Ama yeni bir şey yok ve çoğu zaten televizyonda görüldü. 38 00:06:02,530 --> 00:06:05,533 Peki, sana bir şey bulacağız. 39 00:06:05,616 --> 00:06:08,369 Bu arada eski reklama devam edin. Bunun kullanılmasını istemiyorum. 40 00:06:10,997 --> 00:06:12,915 Elimizde ne var? geliyor mu? 41 00:06:12,999 --> 00:06:15,626 Gelecek hafta Botsvana ve Ay sonunda Aswan Barajı. 42 00:06:15,710 --> 00:06:17,628 Film ünitesi alabilir miyiz? Botswana'ya zamanında varabildik mi? 43 00:06:17,712 --> 00:06:20,214 Elbette ama koyamıyoruz Darbe sonrasına kadar yardım birimi. 44 00:06:20,298 --> 00:06:22,216 Kimse pek emin değil bu ne kadar sürecek. 45 00:06:22,300 --> 00:06:25,553 Peki o zaman Aswan Darn olmalı. 46 00:06:25,636 --> 00:06:27,555 Orada bir film ünitesi var gittiğinde. 47 00:06:27,638 --> 00:06:30,975 Vereceklerinden emin ol Yardım birimlerimiz geniş bir kapsama alanına sahip. 48 00:06:31,059 --> 00:06:34,020 Kızıl Haç'a izin vermeyin onları bu konuda yendi. 49 00:06:34,103 --> 00:06:36,856 Neden gitmiyorsun? Bu gerçek bir darbe olurdu. 50 00:06:36,939 --> 00:06:41,360 Damien Thorn süpervizörlük yapıyor bizzat yardım çalışması. 51 00:06:41,444 --> 00:06:43,362 Hayır, bende burada kalmak için. 52 00:06:43,446 --> 00:06:45,406 Ne için? 53 00:06:45,490 --> 00:06:47,992 Ne zaman el altında olmak başkan beni aradı. 54 00:06:49,660 --> 00:06:53,581 O, bana bu görevi teklif edecek Büyük Britanya Büyükelçisi. 55 00:06:53,664 --> 00:06:55,541 Özür dilerim? 56 00:06:55,625 --> 00:06:57,877 tanıdık mısın Hebron Kitabı ile mi? 57 00:06:57,960 --> 00:07:00,880 hiçbir şey bilmiyorum El Halil Kitabı hakkında. 58 00:07:02,924 --> 00:07:05,718 Apocrypha'da var, daha fazlasından biri... 59 00:07:05,802 --> 00:07:09,305 belirsiz durgun sular Septuagint İncili. 60 00:07:11,140 --> 00:07:14,936 “Ve bu gerçekleşecek yani son günlerde... 61 00:07:15,019 --> 00:07:19,649 canavar yüz kırk yıl hüküm sürecek ve otuz gün otuz gece. 62 00:07:19,732 --> 00:07:23,820 Ve sadıklar Rabbime yalvaracağım... 63 00:07:23,903 --> 00:07:27,115 'Neden sensin kötü günde mi?' 64 00:07:27,198 --> 00:07:30,451 Ve Tanrı dualarını işitecekler. 65 00:07:30,535 --> 00:07:34,747 Ve melek adasının dışında Bir kurtarıcı getirecek... 66 00:07:34,831 --> 00:07:37,125 Tanrı'nın Kutsal Kuzusu... 67 00:07:37,208 --> 00:07:39,877 kim savaşacak canavarla... 68 00:07:40,962 --> 00:07:43,756 ve onu yok edecek.” 69 00:07:43,840 --> 00:07:46,801 “Canavar hüküm sürecek yüz puan... 70 00:07:46,884 --> 00:07:49,011 ve otuz gün ve geceler”... 71 00:07:49,095 --> 00:07:51,973 söylemenin başka bir yolu yedi yıl. 72 00:07:52,056 --> 00:07:55,059 İşte zamanı Thorn'un başkanıydım. 73 00:07:55,143 --> 00:07:58,813 “Ve melek adasının dışında, O, bir kurtarıcı getirecektir.” 74 00:07:58,896 --> 00:08:03,734 Orijinali “melek adası” Latince'de EX lnsula Anglorum vardır: 75 00:08:03,818 --> 00:08:05,736 İngiltere. 76 00:08:05,820 --> 00:08:08,406 İkinci Geliş. 77 00:08:08,489 --> 00:08:11,534 Sadece canavar olmayacak yani yok edildi. 78 00:08:11,617 --> 00:08:15,079 [ Zil Çalıyor] 79 00:08:15,163 --> 00:08:17,081 Nazarene olacak. 80 00:08:17,165 --> 00:08:21,002 Damien, sana teklif edileceğini söylemiştin Büyük Britanya Büyükelçisi görevi. 81 00:08:21,085 --> 00:08:23,504 Peki ya bizim mevcut büyükelçi? 82 00:08:27,800 --> 00:08:31,345 ♪♪ [ Grup Çalıyor] 83 00:08:47,361 --> 00:08:49,780 [Zincirli Testere Vızıltısı] 84 00:08:51,699 --> 00:08:55,453 [ Uğultu Devam Ediyor] 85 00:09:12,178 --> 00:09:15,181 [ Hışırtı] 86 00:09:44,669 --> 00:09:46,837 [ Hırlıyor] 87 00:10:21,706 --> 00:10:23,708 [Fren çığlıkları] 88 00:10:38,389 --> 00:10:40,349 Öğleden sonra efendim. 89 00:10:49,734 --> 00:10:51,861 İyi günler, Sayın Büyükelçi. 90 00:10:51,944 --> 00:10:55,698 İyi günler Sayın Büyükelçi. Bay Sears az önce telefondaydı. 91 00:10:55,781 --> 00:10:57,992 - Arama yok. - Ama acil olduğunu söyledi. 92 00:10:58,075 --> 00:11:00,453 sana hatırlatmak istedim ona telefon etmek. 93 00:11:28,022 --> 00:11:30,941 ♪♪ [ Latince Koro Şarkıları] 94 00:11:39,492 --> 00:11:41,786 [Zil sesi] 95 00:11:41,869 --> 00:11:44,538 - Basın ofisi. - Bu Büyükelçi. 96 00:11:44,622 --> 00:11:47,208 Saat 3'te bir basın toplantısı istiyorum. Benim ofisim. 97 00:12:52,857 --> 00:12:56,444 ♪♪ [ Latince Koro Şarkıları] 98 00:13:13,711 --> 00:13:17,381 ♪♪ [ İlahiler Yükseliyor] 99 00:13:20,926 --> 00:13:22,386 [Kapı çalınıyor] 100 00:13:23,971 --> 00:13:25,890 İçeri gelin. 101 00:13:27,975 --> 00:13:30,978 [Çığlık atıyor] 102 00:13:33,272 --> 00:13:36,609 [ Ağlayan Kadın] 103 00:13:36,692 --> 00:13:38,569 Aman Tanrım. 104 00:13:46,577 --> 00:13:49,413 [Adam] Bunu biliyorum. 105 00:13:49,497 --> 00:13:53,667 Hayır, herhangi bir ifade vermiyorum ona veya başka birine. 106 00:13:53,751 --> 00:13:56,420 Bu yalnızca durumu daha da kötüleştirir. 107 00:13:56,504 --> 00:14:00,257 Kablonun aynı zamanda taahhütsüzdür. 108 00:14:00,341 --> 00:14:02,426 Evet. 109 00:14:02,510 --> 00:14:05,429 Hadi göreyim göndermeden önce. 110 00:14:08,140 --> 00:14:10,601 Şeyh. Buna inanabiliyor musun? 111 00:14:12,937 --> 00:14:14,855 Bazı orospu çocukları... 112 00:14:14,939 --> 00:14:17,358 Mısır muhalefet partisi onaylamamızı istiyor... 113 00:14:17,441 --> 00:14:21,820 İsrail'i kınamaları Aswan Darn'ı havaya uçurduğun için. 114 00:14:21,904 --> 00:14:24,615 Bunu nasıl biliyoruz? Sorumlu İsrail mi? 115 00:14:24,698 --> 00:14:28,285 - Benim tahminime göre bu N.L.F.'nin işi. -DSÖ? 116 00:14:28,369 --> 00:14:31,205 Nubya Kurtuluş Cephesi. Bunlar yarı Marksist bir grup. 117 00:14:31,288 --> 00:14:35,543 O zamandan beri Kahire'ye karşı bir kinleri var. Aswan Barajı'nın inşa edildiği 60'lı yıllar. 118 00:14:35,626 --> 00:14:40,381 Yüzde 50'sinin sular altında kaldığını iddia ediyorlar anavatanları, ki tabii ki öyle de oldu... 119 00:14:40,464 --> 00:14:42,383 şu ana kadar. 120 00:14:43,968 --> 00:14:46,136 Nasıl oldun bu bilgi? 121 00:14:46,220 --> 00:14:48,138 Bizim biri Thorn yardım ekipleri. 122 00:14:48,222 --> 00:14:51,183 Onlar sahnedeydiler Mısırlıların önünde. 123 00:14:51,267 --> 00:14:53,602 almak istiyorum şuna bir bak. 124 00:14:53,686 --> 00:14:58,232 Oldukça resmi olmayan bir şey. Elbette. 125 00:14:58,315 --> 00:15:01,902 Belirtmeme gerek yok sana... 126 00:15:01,986 --> 00:15:04,572 eğer olduğunu kanıtlayabilirsek İsrail'le alakası yok... 127 00:15:04,655 --> 00:15:08,242 önlüyor olabiliriz büyük bir alevlenmenin annesi. 128 00:15:08,325 --> 00:15:10,911 Kendim kontrol etmem gerekecek. elbette. 129 00:15:10,995 --> 00:15:14,915 beslemek istemezdim Beyaz Saray yanlış bilgi. 130 00:15:16,041 --> 00:15:19,003 Diğer konuya gelince... 131 00:15:19,086 --> 00:15:21,505 korkarım yapamam yazıyı kabul et. 132 00:15:21,589 --> 00:15:23,799 Bakın, eğer Büyükelçi olsaydım Büyük Britanya'ya... 133 00:15:23,882 --> 00:15:26,468 vazgeçmek zorunda kalırdım Thorn üzerindeki kontrolüm. 134 00:15:26,552 --> 00:15:30,431 Hayır. Bunu sizin için biz halledebiliriz. 135 00:15:30,514 --> 00:15:32,600 Bu kanuna aykırıdır. 136 00:15:32,683 --> 00:15:35,936 O zaman sadece biraz bükmek gerekiyor. 137 00:15:36,020 --> 00:15:40,399 - İki koşul daha var. - Ne? 138 00:15:42,735 --> 00:15:45,571 Peki, önce... 139 00:15:45,654 --> 00:15:49,408 sadece iki yıl sürebilir, çünkü 84'te Senato'ya aday oluyorum. 140 00:15:51,327 --> 00:15:55,372 Ve ikincisi, isterdim Gençlik Konseyi başkanlığı. 141 00:15:57,291 --> 00:15:59,501 ben zaten Bunu Foster'a söz verdim. 142 00:15:59,585 --> 00:16:01,795 farkettim bu bir sorun. 143 00:16:19,438 --> 00:16:21,357 N.L. Ne? 144 00:16:21,440 --> 00:16:24,068 Nubya Kurtuluş Cephesi. 145 00:16:32,993 --> 00:16:35,871 - Craig. - Evet Sayın Başkan? 146 00:16:35,954 --> 00:16:40,376 Bay Damien Thorn'u az önce yöneticimiz olarak atadım. St. James Mahkemesi'nin yeni Büyükelçisi. 147 00:16:40,459 --> 00:16:44,213 Eisenberg'in hazırlanmasını sağlayın bu yönde bir basın açıklaması. 148 00:16:44,296 --> 00:16:46,256 Hemen, Sayın Başkan. 149 00:16:55,474 --> 00:16:58,560 - Craig mi? - Evet Sayın Başkan? 150 00:16:59,853 --> 00:17:04,441 Buna benim de eklediğimi ekle Bay Thorn'u şu şekilde atadım: 151 00:17:04,525 --> 00:17:07,861 Birleşmiş Milletler Başkanı Milletler Gençlik Konseyi. 152 00:17:07,945 --> 00:17:10,531 - Ama düşündüm ki... -Sadece yap. 153 00:17:18,288 --> 00:17:20,541 Peki, Damien... 154 00:17:20,624 --> 00:17:23,961 baban olurdu seninle gurur duyuyorum. 155 00:17:26,505 --> 00:17:28,966 takdir ediyorum Duygularınız efendim. 156 00:17:32,803 --> 00:17:35,723 [ Adam] Cassiopeia'nın sağa yükselişi... 157 00:17:35,806 --> 00:17:38,225 bir saat 16 dakika 12. 158 00:17:38,308 --> 00:17:41,311 Sapmayı seç 22 derecede... 159 00:17:41,395 --> 00:17:43,772 sekize dörtte oran. 160 00:17:43,856 --> 00:17:48,569 - Sekiz diyagonalde süper ızgara R-3. - Sekiz çapraz. 161 00:17:48,652 --> 00:17:51,238 Odak uzunluğunu maksimuma artırın. 162 00:17:53,115 --> 00:17:56,702 - Bekle. Tamam Tony, basılı kopya. - Doğru. 163 00:18:06,086 --> 00:18:10,924 Hücreyi görebilir miyim? Haziran 1953'ten mi? 164 00:18:11,008 --> 00:18:14,887 Lun 1953. 165 00:18:15,971 --> 00:18:17,890 Tam burada. 166 00:18:25,481 --> 00:18:28,317 Ve Aralık 1928. 167 00:18:37,910 --> 00:18:40,329 Peki ne dersin? 168 00:18:40,412 --> 00:18:42,831 Rüya gördüğümü söyleyebilirim. 169 00:18:42,915 --> 00:18:44,833 oranı hızlanma? 170 00:18:44,917 --> 00:18:47,503 Peki, birkaç bin minimum parsek. 171 00:18:47,586 --> 00:18:49,963 İçinde olduğumuzu söyleyebilirim müthiş bir patlama için. 172 00:18:50,047 --> 00:18:53,300 Hayır. Bir hizalama, çarpışma değil. 173 00:18:53,383 --> 00:18:55,761 Tamam, hadi aktaralım simülatöre... 174 00:18:55,844 --> 00:18:58,138 bakalım bir tane alamayacak mıyız doğru program tahmin edildi. 175 00:18:58,222 --> 00:19:00,182 Sağ. 176 00:19:02,518 --> 00:19:04,436 Ne zaman hazır olursan ol. 177 00:19:37,803 --> 00:19:41,139 [ Latince Konuşan Adam] 178 00:19:41,223 --> 00:19:43,475 [Devam ediyor] 179 00:19:50,065 --> 00:19:51,984 Amin. 180 00:19:58,448 --> 00:20:00,742 Ey kutlu kurtarıcı... 181 00:20:00,826 --> 00:20:03,537 kimin aracılığıyla itiraf... 182 00:20:03,620 --> 00:20:07,082 ayrılan hizmetkarının Peder Spiletto... 183 00:20:07,165 --> 00:20:09,084 bize açıklandı... 184 00:20:09,167 --> 00:20:13,046 Deccal'in kimliği burada, yeryüzünde. 185 00:20:13,130 --> 00:20:17,092 Bize gücünü ver ve rehberlik... 186 00:20:17,175 --> 00:20:19,720 kutsal görevimizde... 187 00:20:19,803 --> 00:20:23,807 dünyayı kurtarabilmemiz için Damien Thorn'un... 188 00:20:23,891 --> 00:20:27,394 ve böylece sağlamak güvenlik... 189 00:20:27,477 --> 00:20:29,605 Senin İkinci Gelişin. 190 00:20:30,731 --> 00:20:32,691 Tanrım... 191 00:20:32,774 --> 00:20:37,446 bu yedi kişiyi korusun Meggido'nun kutsal bıçakları... 192 00:20:37,529 --> 00:20:43,076 uygun gördüğün aramıza dönmek için... 193 00:20:43,160 --> 00:20:47,205 hizmet edebilmeleri için onların kutsal amacı... 194 00:20:47,289 --> 00:20:51,919 ve yok et Karanlığın Prensi... 195 00:20:52,002 --> 00:20:55,505 o ararken bile yok etmek... 196 00:20:55,589 --> 00:20:57,507 Senin Işık Çocuğun. 197 00:21:07,017 --> 00:21:11,063 Her birinize sesleniyorum öne çıkmak için... 198 00:21:11,146 --> 00:21:14,107 ve kendinizi silahlandırın Tanrı'nın adıyla. 199 00:21:15,692 --> 00:21:17,611 Kardeş Martin. 200 00:21:23,575 --> 00:21:25,535 Kardeş Paolo. 201 00:21:32,709 --> 00:21:35,879 Her birimiz Rabbimize dua etmeliyiz... 202 00:21:35,963 --> 00:21:37,965 kendi ruhunun sessizliğinde. 203 00:21:38,048 --> 00:21:43,136 Hayatlarımızı vermeye hazır olduğumuz için bu girişimin peşinde... 204 00:21:43,220 --> 00:21:47,474 nihai affı aramalıyız şimdi Tanrı'dan... 205 00:21:47,557 --> 00:21:50,727 yalanlanmamak için kurtuluş... 206 00:21:50,811 --> 00:21:54,106 kutsal son kutsal törenden ölüm anında. 207 00:21:54,189 --> 00:21:57,150 Her şeyden önce Tanrı'ya sormalıyız... 208 00:21:57,234 --> 00:22:00,654 Bize cesaret vermek için, rehberlik ve güç... 209 00:22:00,737 --> 00:22:06,243 savaşmaya hazırlanırken Şeytan ve oğlu Deccal ile. 210 00:22:06,326 --> 00:22:10,414 Tam saati Rabbimizin İkinci Gelişi... 211 00:22:10,497 --> 00:22:12,833 Yüzyılların uğruna ağladığı... 212 00:22:12,916 --> 00:22:17,170 şimdi bize açıklandı göklerdeki işaretlerle. 213 00:22:17,254 --> 00:22:20,799 Bu zorunludur Deccal'in yok edilişi... 214 00:22:20,882 --> 00:22:23,176 o zamandan önce gerçekleşir. 215 00:22:23,260 --> 00:22:26,763 Ve çok az zamanımız var bunu nerede gerçekleştireceğim. 216 00:22:27,639 --> 00:22:30,267 Kardeşlerim, unutmayın... 217 00:22:30,350 --> 00:22:34,604 bu yedi hançer ve biz hepsi duruyor mu... 218 00:22:34,688 --> 00:22:38,191 Şeytanın oğlu arasında ve Tanrı'nın Oğlu... 219 00:22:38,275 --> 00:22:40,444 sadece onlar için onu yok edebilir. 220 00:22:44,906 --> 00:22:47,826 ♪♪ [ Keman] 221 00:22:47,909 --> 00:22:50,704 [Gevezelik] 222 00:22:50,787 --> 00:22:54,041 - Tam olarak yerleştiremiyorum. Yapabilir misin? - Hayır. 223 00:22:54,124 --> 00:22:57,836 Garson, etikete bir bakayım içtiğimiz şarap şişesinin üzerinde. 224 00:22:57,919 --> 00:22:59,838 Elbette efendim. 225 00:23:08,138 --> 00:23:10,974 Gerçekten sadece 32 yaşında mı? 226 00:23:11,058 --> 00:23:13,894 Hiçbir fikrim yok. Yapmamalısın şaşırmak. 227 00:23:13,977 --> 00:23:17,606 Amerikalılar her zaman düşünüyor gibi görünüyor yürümeden önce koşabilirler. 228 00:23:17,689 --> 00:23:21,068 Şarapları gibi, ne? 229 00:23:21,151 --> 00:23:25,572 Cevap evet, o en genç büyükelçi cumhurbaşkanı tarafından atanır. 230 00:23:25,655 --> 00:23:27,616 parçası mısın çalışanlarından mı? 231 00:23:27,699 --> 00:23:29,743 Ben onun özel sekreteriyim. Harvey Dean. 232 00:23:29,826 --> 00:23:32,704 - Kate Reynolds, İngiliz televizyonu. - Kate, bu eşim Barbara. 233 00:23:32,788 --> 00:23:34,706 - Nasılsınız? - Biz iyiyiz. 234 00:23:36,041 --> 00:23:39,252 - "Lafite Dikeni." - Herifi satın almış olmalı. 235 00:23:39,336 --> 00:23:44,257 Hmm. Yapabilecekleri inanılmaz bugünlerde soya fasulyesi ile. 236 00:23:44,341 --> 00:23:46,259 tanışmak ister misin Büyükelçi mi? 237 00:23:46,343 --> 00:23:48,512 Ah, evet. Evet, yapardım. Teşekkür ederim. 238 00:23:48,595 --> 00:23:51,014 Geri dön. 239 00:23:51,098 --> 00:23:53,225 - İyi akşamlar Bayan Dean. - Merhaba. 240 00:23:53,308 --> 00:23:56,311 - Mutlu olay ne zaman? - Gelecek hafta, umarım. 241 00:23:57,896 --> 00:24:02,359 Damien, seni isterim Kate Reynolds'la tanışmak için. 242 00:24:02,442 --> 00:24:04,778 Bayan Reynolds çalışıyor İngiliz televizyonu için. 243 00:24:04,861 --> 00:24:07,447 Kendisi var haftalık haber programı. 244 00:24:07,531 --> 00:24:11,701 - Buna, Vizyondaki Dünya deniyor. - Odakta. 245 00:24:11,785 --> 00:24:13,870 Ah, affedersiniz. Odak Noktasında Dünya. 246 00:24:13,954 --> 00:24:17,040 Veya odak dışı, durum böyle olabilir. 247 00:24:17,124 --> 00:24:20,168 Nasılsınız, Bayan Reynolds mu? 248 00:24:20,252 --> 00:24:24,214 - İngiliz televizyonunun Barbara Walters'ı mı? - Benim maaşımla mı? 249 00:24:24,297 --> 00:24:26,883 Bize İngiliz demiyorlar Hayırseverlik programını boşuna yayınlıyorsunuz. 250 00:24:26,967 --> 00:24:30,137 Bu bizi iki kişi yapar. Ben de hayır işiyle ilgileniyorum. 251 00:24:30,220 --> 00:24:32,389 Ne yapabilirim senin için yap? 252 00:24:32,472 --> 00:24:34,391 Aslında... 253 00:24:34,474 --> 00:24:36,810 yapmak hakkında konuşmak isterim bir ara seninle bir röportaj... 254 00:24:36,893 --> 00:24:39,146 konsantre olmak gençlik hakkındaki görüşleriniz. 255 00:24:39,229 --> 00:24:41,273 Onlar hakkında çok şey duydum oğlum Peter'dan. 256 00:24:41,356 --> 00:24:45,277 O sadece 12 yaşında ama senin fikirlerin kesinlikle onun üzerinde büyük bir etki bıraktı. 257 00:24:45,360 --> 00:24:47,279 Affedersin. 258 00:24:48,864 --> 00:24:50,824 İsrail Büyükelçisi gitmek zorunda. 259 00:24:50,907 --> 00:24:53,577 Tamam aşkım. 260 00:24:53,660 --> 00:24:55,662 Tabii ki memnun olurum seninle konuşmak için. 261 00:24:55,745 --> 00:24:59,666 Harvey'i ara. Bir zaman ayarlayacak. Pazar gününe ne dersiniz? 262 00:24:59,749 --> 00:25:02,711 Ah, pazar günleri Genelde Peter'la vakit geçiriyorum. 263 00:25:02,794 --> 00:25:05,172 İyi. Peter'ı da getir. 264 00:25:05,255 --> 00:25:07,174 Affedersin. 265 00:25:26,234 --> 00:25:28,361 Haydi siz ikiniz. Islanacaksın. 266 00:25:44,461 --> 00:25:47,756 Anne, bak ne oldu Damien bana verdi. 267 00:25:47,839 --> 00:25:51,051 - Hayır, yapamazsın. - Yapabilir. Az önce yaptı. 268 00:25:51,134 --> 00:25:53,386 Sanırım onunla daha güvenli. 269 00:25:53,470 --> 00:25:55,388 eğer varsa dışarıda bir çarpışma... 270 00:25:55,472 --> 00:25:57,933 bir tür şeye sahip olabiliriz uluslararası kriz elimizde. 271 00:25:58,016 --> 00:26:00,393 Yapman gerektiğinden emin değilim onu çok şımartın. 272 00:26:00,477 --> 00:26:03,563 Peki, sana gerçeği söylemek gerekirse, beni şımartan o. 273 00:26:03,647 --> 00:26:06,566 Her gün değil Tekrar erkek olma şansım var. 274 00:26:06,650 --> 00:26:08,568 [Gök Gürültüsü Gürlüyor] 275 00:26:08,652 --> 00:26:10,570 Şey... 276 00:26:10,654 --> 00:26:13,073 İngilizce hava durumu. 277 00:26:13,156 --> 00:26:15,367 Git köpek. Git onu al. 278 00:26:15,450 --> 00:26:18,119 [Damien] Bana Peter'ın babasından bahset. 279 00:26:18,203 --> 00:26:20,705 [Kate] Peter doğduktan hemen sonra öldü. 280 00:26:20,789 --> 00:26:23,792 - Evlenmeyi hiç düşünmedin mi? - Hayır. 281 00:26:23,875 --> 00:26:26,253 - Fazla şüpheciyim. - Ah, evet. 282 00:26:26,336 --> 00:26:29,965 Ayrıca ben hiç gerçekten zamanı vardı. 283 00:26:32,217 --> 00:26:35,428 Peter her zaman ona bir köpek almamı istedi. 284 00:26:35,512 --> 00:26:38,765 Yapmalısın. Köpekler ve oğlanlar birlikte harika anlaşır. 285 00:26:38,848 --> 00:26:41,768 Bu köpeklerden birine sahiptik Çocukluğumdan beri ailemin içinde. 286 00:26:41,851 --> 00:26:44,604 Birlikte yürürlerdi 2000 yıl önce Roma ordusu. 287 00:26:44,688 --> 00:26:46,606 Öyle mi? 288 00:26:46,690 --> 00:26:48,692 Onlar günah kadar eski. 289 00:26:53,196 --> 00:26:56,783 - Öğle yemeği ister misin? - İyi bir fikir. 290 00:26:56,866 --> 00:27:01,746 Muhtemelen en sevdiğim konuyu fark etmişsindir benim çünkü çok güzelim. 291 00:27:01,830 --> 00:27:04,624 - [İnsanlar Gülüyor] - Ben güzelim! 292 00:27:04,708 --> 00:27:08,086 [Belirsiz bir şekilde devam ediyor] 293 00:27:08,169 --> 00:27:11,506 Dünyanın her yerinden insanlar Oyuncularımız için geldik. 294 00:27:11,589 --> 00:27:15,593 Yeniler nerede antrenman yapacak? herhangi bir aşamamız yoksa? 295 00:27:15,677 --> 00:27:19,472 Ve aşamalarımızın olmamasının nedeni şu Çünkü insanlar tiyatroya gitmiyor. 296 00:27:19,556 --> 00:27:22,142 Evde oturuyorlar televizyon izliyorum. 297 00:27:22,225 --> 00:27:24,144 olduğunun farkındasın bir barda oturuyorum... 298 00:27:24,227 --> 00:27:27,314 ve saat 11:00'de sana şunu söylüyorlar: "Bunu içmek için on dakikan var." 299 00:27:27,397 --> 00:27:29,399 Bir servet ödedin o içki için... 300 00:27:29,482 --> 00:27:32,068 ve seni atıyorlar sokaklarda. 301 00:27:32,152 --> 00:27:34,070 [ Adam] “Mesih'in Günü yaklaşıyor”... 302 00:27:34,154 --> 00:27:38,116 Aziz Paul'u kendi kitabında yazdı Selaniklilere ikinci mektup. 303 00:27:38,199 --> 00:27:42,871 “Yine de kimsenin aldatılmasına izin vermeyin, çünkü o gün gelmeyecek... 304 00:27:42,954 --> 00:27:45,332 günahların adamı olana kadar ortaya çıktı... 305 00:27:45,415 --> 00:27:48,793 cehennemin oğlu, Deccal. 306 00:27:48,877 --> 00:27:51,212 Ve ona aldanmayın... 307 00:27:51,296 --> 00:27:56,343 çünkü Şeytan'ın kendisi dönüştü bir ışık meleğine dönüştü.” 308 00:27:56,426 --> 00:27:59,554 İsa'nın saati İkinci Geliş yaklaşıyor. 309 00:27:59,637 --> 00:28:02,140 Kehanetler tek tek yerine getirildi. 310 00:28:02,223 --> 00:28:04,142 Şu anda, arkadaşlarım... 311 00:28:04,225 --> 00:28:07,354 takımyıldızında Cassiopeia'nın... 312 00:28:07,437 --> 00:28:10,023 Yıldızlardan oluşan Kutsal Üçlü... 313 00:28:10,106 --> 00:28:13,610 haber vermek için yaklaşıyor Rabbimizin İkinci Gelişi. 314 00:28:13,693 --> 00:28:15,945 “O halde sevinin, gökler ve onların içinde yaşayan sen”... 315 00:28:16,029 --> 00:28:18,365 Aziz John'a komutlar Vahiyler'de. 316 00:28:18,448 --> 00:28:20,950 “Ama yazık sana, deniz ve toprak... 317 00:28:21,034 --> 00:28:24,996 çünkü şeytan sana büyük bir şekilde geldi Zamanının az olduğunu bilerek öfkeleniyor. 318 00:28:25,080 --> 00:28:28,041 Ve Karanlığın Prensi güçlü olacak. 319 00:28:28,124 --> 00:28:31,628 Ve gelişecek ve güçlüleri yok edin. 320 00:28:31,711 --> 00:28:36,132 Ve zanaata neden olacak onun elinde başarılı olmak. 321 00:28:36,216 --> 00:28:39,219 Ve barış yoluyla çoğunu yok edecek mi?” 322 00:28:39,302 --> 00:28:42,722 [Takırtı Sesi] 323 00:28:42,806 --> 00:28:47,018 Kalabalığın içinde onları takip ettim. ancak yeterince yaklaşamadım. 324 00:28:47,102 --> 00:28:49,771 Bir kadınla birlikteydi ve 11 yaşlarında bir oğlan çocuğu. 325 00:28:49,854 --> 00:28:51,773 Kadın kimdi? 326 00:28:51,856 --> 00:28:54,901 O bir televizyon görüşmeci. 327 00:28:54,984 --> 00:28:58,988 Giden birine sordum bir imza için ona kalmış. 328 00:28:59,072 --> 00:29:03,785 Kate Reynolds. Görünüşe göre o oldukça ünlü. 329 00:29:03,868 --> 00:29:06,371 - Peki ya oğlan? - Muhtemelen oğlu. 330 00:29:06,454 --> 00:29:08,415 Lütfen baba. o ben olayım. 331 00:29:08,498 --> 00:29:11,251 Yem ben olayım onu dışarı çıkarmak ve yok etmek. 332 00:29:11,334 --> 00:29:13,420 Thorn ve ben yaptık göz göze temas etmek 333 00:29:13,503 --> 00:29:16,339 İşte tam da bu yüzden o sen olamazsın. 334 00:29:17,507 --> 00:29:19,509 Mecburuz ona hazırlıksız vur. 335 00:29:19,592 --> 00:29:22,887 Yine de hedef hala olmalı... 336 00:29:22,971 --> 00:29:25,181 nişancı için amacından emin olmak için. 337 00:29:26,015 --> 00:29:28,726 Oturma hedefi. 338 00:29:28,810 --> 00:29:30,728 Uyuyan bir hedef. 339 00:29:30,812 --> 00:29:34,107 Hayır. Onun ikametgahı gece gündüz korundu. 340 00:29:34,190 --> 00:29:37,444 - Peki ya elçilik? - İmkansız. 341 00:29:38,528 --> 00:29:40,613 İşte oturma hedefimiz. 342 00:29:42,073 --> 00:29:44,951 Nerede? 343 00:29:45,034 --> 00:29:47,454 [Kate] İsrail hükümeti sürekli yalanladı... 344 00:29:47,537 --> 00:29:50,290 herhangi bir sorumluluk Aswan Darn felaketi için... 345 00:29:50,373 --> 00:29:53,960 şu ana kadar canlara mal olan 50.000'den fazla Mısırlı. 346 00:29:54,043 --> 00:29:58,131 Birçok kişi finalin gerçekleşmesinden korksa da ölü sayısı bu sayının iki katına ulaşabilir. 347 00:29:58,214 --> 00:30:03,136 Zaten aralarında tifo patlak verdi sayısız binlerce evsiz mülteci- 348 00:30:03,219 --> 00:30:05,346 sorun değil. Bunu kendim yapacağım. 349 00:30:05,430 --> 00:30:07,849 Ve büyük bir salgın artık kaçınılmaz görünüyor. 350 00:30:07,932 --> 00:30:11,144 Mısır hükümeti Thorn'un tedarik ettiğini ortaya çıkardı- 351 00:30:11,227 --> 00:30:15,482 [belirsiz] 352 00:30:15,565 --> 00:30:17,984 Thorn'un merkezinde küresel operasyonlar... 353 00:30:18,067 --> 00:30:22,655 bir adam haline geldi kendi zamanının efsanesi: Damien. 354 00:30:22,739 --> 00:30:27,327 O kadını gördün mü? bu bir kadın değil. bu bir adam, bir ibne. 355 00:30:27,410 --> 00:30:29,662 Kadın gibi giyinmiş. bu bir ibne! 356 00:30:29,746 --> 00:30:31,998 Hepsi Allah'ın çocuklar, Harvey. 357 00:30:32,081 --> 00:30:34,292 [Gülüyor] 358 00:30:34,375 --> 00:30:38,838 [ Kate] ...zaten gelişmekte olan bir kariyer merhum John F. Kennedy'ninkiyle karşılaştırıldığında. 359 00:30:38,922 --> 00:30:40,840 Bölümden sonra Yale Üniversitesi'nde... 360 00:30:40,924 --> 00:30:43,593 Damien Thorn Oxford'a geldi Bir Rhodes Bursu olarak... 361 00:30:43,676 --> 00:30:45,595 nerede kaptanlık yaptı Oxford Sekizlisi zafere... 362 00:30:45,678 --> 00:30:48,515 ve Westchester Kupası'nı kazandı aynı yıl poloda. 363 00:30:48,598 --> 00:30:52,519 1971'de görevi devraldı amcasının şirketi Thorn Industries... 364 00:30:52,602 --> 00:30:55,438 ve yedi yıl içinde onu dünyanın en büyüğüne dönüştürdü... 365 00:30:55,522 --> 00:30:57,690 çok uluslu şirket, herşeyi üretiyor... 366 00:30:57,774 --> 00:31:00,902 nükleer silahlardan soya fasulyesi gıda ürünlerine. 367 00:31:00,985 --> 00:31:03,696 Şimdi 32 yaşındayım Damien Thorn... 368 00:31:03,780 --> 00:31:05,865 Kayıp mı oldunuz? 369 00:31:07,283 --> 00:31:10,036 Bağlı değilsiniz bu programla mı çalışıyorsun? 370 00:31:10,119 --> 00:31:12,038 Burası Sekizinci Aşama. değil mi? 371 00:31:12,121 --> 00:31:15,458 Dört. Stüdyo Sekiz'in bir sonraki de. 372 00:31:15,542 --> 00:31:17,794 Ah, evet. Teşekkür ederim. 373 00:31:19,754 --> 00:31:22,966 Bir kişi için muhteşem bir kariyer çok gençtim Sayın Büyükelçi. 374 00:31:23,049 --> 00:31:26,135 Aslında değil. Bunu hatırladığında değil... 375 00:31:26,219 --> 00:31:29,806 Büyük İskender komuta ediyordu Makedon ordusu 16'da. 376 00:31:29,889 --> 00:31:32,308 [ Kate] Elbette, seni bu kadar kişi görüyor... 377 00:31:32,392 --> 00:31:35,061 bir nevi 20. yüzyıl İskender... 378 00:31:35,144 --> 00:31:37,480 dünyaya öncülük etmek mevcut ekonomik durgunluk... 379 00:31:37,564 --> 00:31:40,608 altın çağa doğru refah. 380 00:31:40,692 --> 00:31:42,860 izliyordun çok fazla reklamımız var. 381 00:31:42,944 --> 00:31:46,281 [Kate] Bu görüntü bunu aktarmayı başardınız. 382 00:31:46,364 --> 00:31:51,119 [Damien] Thorn'un görüntüsü kişisel imajım değil, bir şirket. 383 00:31:51,202 --> 00:31:56,082 Ama evet, bu doğru, kesinlikle öyle yaptım geleceğe dair muazzam bir iyimserlik... 384 00:31:56,165 --> 00:31:59,085 ve Thorn'u görmek istiyorum önemli bir rol oynuyor. 385 00:31:59,168 --> 00:32:02,505 sahip olduğunu anlıyorum gençlerden büyük ilgi var. 386 00:32:02,589 --> 00:32:06,050 Artık şu anki planların neler? Birleşmiş Milletler Gençlik Konseyi başkanı mı? 387 00:32:06,134 --> 00:32:08,052 [Damien ] Pek çok şey. 388 00:32:08,136 --> 00:32:10,847 Ama sanırım en çok önemli bir görevim var... 389 00:32:10,930 --> 00:32:15,268 gençlerin daha fazla kazanmalarına yardımcı olmaktır Dünya meselelerinde önemli bir rol... 390 00:32:15,351 --> 00:32:18,896 şu anda onlara gücümüzün yettiğinden daha fazla, daha doğrusu onları inkar ediyorum. 391 00:32:18,980 --> 00:32:20,898 Demek istediğim, ne bu kibir mi? 392 00:32:20,982 --> 00:32:24,277 Bizi düşündüren şey nedir? onlardan daha iyi bildiğimizi mi düşünüyorsunuz? 393 00:32:24,360 --> 00:32:27,280 Biz onlara diyoruz olgunlaşmamış ve saf. 394 00:32:27,363 --> 00:32:29,616 “Büyüyene kadar bekle, sonra sizi dinleyeceğiz." 395 00:32:29,699 --> 00:32:31,784 Şimdi aslında demek istediğimiz şu... 396 00:32:31,868 --> 00:32:35,788 “Yaşlanana kadar bekle ve sonra siz de bizim gibi düşüneceksiniz." 397 00:32:35,872 --> 00:32:39,917 Ve böylece gençlik bir kenara çekildi çünkü başka seçeneği yok... 398 00:32:40,001 --> 00:32:42,378 ve çalışmaya başladık. 399 00:32:42,462 --> 00:32:44,881 onları katlıyoruz değerlerimizle... 400 00:32:44,964 --> 00:32:48,134 onların beyinlerini yıkarız sıradanlığımızla... 401 00:32:48,217 --> 00:32:51,638 sonunda ortaya çıkana kadar beyin yıkama eğitimi... 402 00:32:51,721 --> 00:32:54,807 sözde tam teşekküllü vatandaşlar- 403 00:32:54,891 --> 00:32:58,728 kırpılmış, iktidarsız, ve her şeyden önemlisi güvenli. 404 00:32:59,562 --> 00:33:01,272 Damien! 405 00:33:01,356 --> 00:33:04,150 [Çığlık atıyor] 406 00:33:16,162 --> 00:33:18,081 [Çığlık atıyor] 407 00:33:25,171 --> 00:33:27,674 Bu söndürücülerden birini alın! Hadi! 408 00:33:27,757 --> 00:33:29,759 [Bağırıyor] 409 00:33:59,539 --> 00:34:02,208 [ Ağlayan Kadın] 410 00:34:02,291 --> 00:34:05,336 [ Yangın Alarmı Çalıyor] 411 00:34:08,589 --> 00:34:10,508 [Adam] Tanrım! 412 00:34:28,151 --> 00:34:30,945 Bir içkiye ihtiyacım var. 413 00:34:31,028 --> 00:34:34,574 O yüzü görmeye devam ediyorum. Peki ya sen? Bir tane ister misin? 414 00:34:34,657 --> 00:34:37,618 Bu bir suikast girişimiydi. 415 00:34:39,036 --> 00:34:40,997 Ne? 416 00:34:42,165 --> 00:34:45,710 bunu buldum stüdyo katında. 417 00:34:46,878 --> 00:34:49,172 Bu yedi kişiden biri Meggido'nun bıçakları... 418 00:34:49,255 --> 00:34:51,591 tek şey yeryüzünde... 419 00:34:51,674 --> 00:34:53,760 bu beni öldürebilir. 420 00:34:57,138 --> 00:35:00,433 İsrail'de keşfedildiler ben çocukken. 421 00:35:00,516 --> 00:35:03,102 Bir arkeolog Bugenhagen denen adam onları buldu. 422 00:35:03,186 --> 00:35:06,606 Bunları babama verdi beni yok etmek için. 423 00:35:06,689 --> 00:35:09,108 Gerçek babamın sevgisini yaşadım beni korumak için. 424 00:35:09,192 --> 00:35:11,778 Bunlardan yedi tane olduğunu söylemiştin. Diğer altısı nerede? 425 00:35:11,861 --> 00:35:14,655 işte bu öğrenmemiz gerekiyor. 426 00:35:16,866 --> 00:35:22,246 Biri onları oradan çıkarmış olmalı Chicago'daki eski Thorn Müzesi... 427 00:35:22,330 --> 00:35:25,750 ve şimdi içeri girmenin yolunu buldular kim olduğumu bilen birinin elleri. 428 00:35:25,833 --> 00:35:28,294 Kim olduğunu kim bilebilir kehaneti de bilmesi gerekir. 429 00:35:28,377 --> 00:35:30,797 Derhal Buher'a ulaşın. 430 00:35:30,880 --> 00:35:33,090 Ona Chicago'ya gitmesini söyle. elinden geldiğince çabuk. 431 00:35:33,174 --> 00:35:35,676 [ Kapı çalınıyor] 432 00:35:35,760 --> 00:35:39,263 Kusura bakmayın efendim ama Holly St. Hastanesi Az önce Bay Dean'e telefon ettim. 433 00:35:39,347 --> 00:35:42,183 Ah, Barbara. 434 00:35:42,266 --> 00:35:44,685 Doğuma girdi bu öğleden sonra. 435 00:35:44,769 --> 00:35:46,938 [ Kapı Kapanır] 436 00:35:47,021 --> 00:35:49,273 C-ödünç alabilir miyim araban mı? 437 00:35:49,357 --> 00:35:53,653 Önce büyükelçiliği arayın. Derhal Buher'a ulaşın. 438 00:35:53,736 --> 00:35:55,738 İyi misin? Damien mı? 439 00:36:08,334 --> 00:36:12,922 “Meclisten yapılan açıklamada Amerikan büyükelçiliği, Büyükelçi Thorn... 440 00:36:13,005 --> 00:36:16,467 memnun olduğunu belirtti hiçbir bağlantının olmadığını... 441 00:36:16,551 --> 00:36:19,804 kendisi arasında ve talihsiz kurban. 442 00:36:19,887 --> 00:36:22,598 Thorn biliyor bu bir tesadüf değildi. 443 00:36:22,682 --> 00:36:27,645 Şimdi önceliğimiz Kutsal Çocuk doğar doğmaz. 444 00:36:28,938 --> 00:36:32,024 Kardeş Simeon ve Kardeş Antonio... 445 00:36:32,108 --> 00:36:35,278 hazırlanmanı istiyorum bu gece benimle gelmeni... 446 00:36:35,361 --> 00:36:37,989 doğduğu yeri tespit etmek için... 447 00:36:38,072 --> 00:36:40,449 çünkü saat yaklaşıyor. 448 00:36:40,533 --> 00:36:42,535 Geri kalanınız beklemek lazım... 449 00:36:42,618 --> 00:36:45,288 biz dönene kadar nasıl ilerleyeceğimize karar vermek. 450 00:36:45,371 --> 00:36:47,790 Çabalarımız ... olmalıdır 451 00:36:47,874 --> 00:36:51,002 sıkı bir şekilde koordine edilmiş bir dahaki sefer. 452 00:36:51,085 --> 00:36:53,880 Paramız yetmiyor ikinci bir hata yapmak. 453 00:37:07,268 --> 00:37:09,186 -George. - Evet Sayın Büyükelçi? 454 00:37:09,270 --> 00:37:11,188 ihtiyacım olmayacak bu gece başka bir şey. 455 00:37:11,272 --> 00:37:13,190 Haklısınız efendim. İyi geceler. 456 00:37:55,816 --> 00:37:58,152 [ Damien] Ah babam... 457 00:37:58,235 --> 00:38:02,198 sessizliğin efendisi, ıssızlığın yüce tanrısı... 458 00:38:02,281 --> 00:38:07,662 insanlık küfür etse de, kucaklamak acı veriyor. 459 00:38:07,745 --> 00:38:10,289 Amacımı güçlendir dünyayı kurtarmak için... 460 00:38:10,373 --> 00:38:14,168 ikinci bir sınavdan İsa Mesih'in... 461 00:38:14,251 --> 00:38:18,089 ve onun pisliği, dünyevi inanç. 462 00:38:19,173 --> 00:38:22,969 İki bin yıl yeterli oldu. 463 00:38:24,553 --> 00:38:28,599 Onun yerine adamı göster krallığının coşkuları. 464 00:38:28,683 --> 00:38:32,228 Ona aşıla melankolinin büyüklüğü... 465 00:38:32,311 --> 00:38:34,981 yalnızlığın tanrısı... 466 00:38:35,064 --> 00:38:37,525 kötülüğün saflığı... 467 00:38:37,608 --> 00:38:41,529 acının cenneti. 468 00:38:44,281 --> 00:38:47,201 Ne sapkın hayal gücü insanı yalanla besledi... 469 00:38:47,284 --> 00:38:50,955 o cehennem iltihaplanıyor dünyanın bağırsaklarında mı? 470 00:38:51,038 --> 00:38:56,293 Tek bir cehennem vardır: insan varoluşunun kurşuni monotonluğu. 471 00:38:56,377 --> 00:38:59,714 Tek bir cennet vardır: 472 00:38:59,797 --> 00:39:04,468 coşkusu babamın krallığı. 473 00:39:09,890 --> 00:39:14,812 Nasıralı şarlatan, insanlığa ne sunabilirsin? 474 00:39:14,895 --> 00:39:20,026 Kustuğun saatten beri bir kadının açık yarasından... 475 00:39:20,109 --> 00:39:23,362 hiçbir şey yapmadın ama insanın yükselen arzularını boğmak... 476 00:39:23,446 --> 00:39:28,075 bir tufanda kutsal ahlaktır. 477 00:39:28,159 --> 00:39:30,536 Sen alevlendirdin gençliğin ergenlik aklı... 478 00:39:30,619 --> 00:39:34,248 senin temyizci dogmanla orijinal günahtan. 479 00:39:34,331 --> 00:39:39,170 Ve şimdi onları inkar etmeye kararlısın Ölümün ötesindeki nihai mutluluk... 480 00:39:39,253 --> 00:39:41,672 beni yok ederek! 481 00:39:46,135 --> 00:39:48,846 Ama başarısız olacaksın Nazarene... 482 00:39:49,972 --> 00:39:53,017 sahip olduğun gibi her zaman başarısız oldu. 483 00:39:56,187 --> 00:40:00,066 İkimiz de yaratıldık adamın suretinde. 484 00:40:02,109 --> 00:40:05,362 Ama sen doğduğunda aciz bir Tanrı'nın... 485 00:40:07,281 --> 00:40:09,492 Ben hamile kaldım... 486 00:40:09,575 --> 00:40:11,911 bir çakalın- 487 00:40:11,994 --> 00:40:14,246 Şeytan'dan doğmuş... 488 00:40:14,330 --> 00:40:17,041 ıssız olan. 489 00:40:17,124 --> 00:40:19,043 Çivi. 490 00:40:22,254 --> 00:40:24,924 Çarmıhtaki acın sadece bir kıymıktı... 491 00:40:25,007 --> 00:40:28,177 ile karşılaştırıldığında babamın acısı... 492 00:40:28,260 --> 00:40:31,138 cennetten kovuldu- 493 00:40:31,222 --> 00:40:33,349 düşmüş melek- 494 00:40:33,432 --> 00:40:36,185 sürgün edildi, hakaret etti. 495 00:40:40,523 --> 00:40:46,112 Dikenleri daha derine saplayacağım kokuşmuş cesedine... 496 00:40:46,195 --> 00:40:49,406 seni ahlaksızlıklara saygısızlık eden. 497 00:40:49,490 --> 00:40:52,243 Lanetli Nazarene. 498 00:41:09,385 --> 00:41:14,265 Şeytan, intikamını alacağım senin azabın... 499 00:41:15,891 --> 00:41:18,894 yok ederek sonsuza dek Mesih. 500 00:42:08,110 --> 00:42:10,321 Peder De Carlo, hoş geldiniz. 501 00:42:10,404 --> 00:42:12,406 Beyler. 502 00:42:12,489 --> 00:42:15,534 Tahmin simülatörü var yaklaşık konumu belirledik... 503 00:42:15,618 --> 00:42:19,163 üç yıldızın üzerinde yakınlaşmaktır. 504 00:42:43,979 --> 00:42:45,898 Ne kadar doğru bu mu? 505 00:42:45,981 --> 00:42:48,442 Yaklaşık 50'ye kadar kilometre kare. 506 00:42:48,525 --> 00:42:50,527 Ama bir kez hizalama gerçekleşti... 507 00:42:50,611 --> 00:42:53,405 bunu daraltabiliriz en yakın metrekareye. 508 00:43:13,175 --> 00:43:15,552 Kusura bakmayın efendim. 509 00:43:15,636 --> 00:43:17,554 T eksi 500'deyiz. 510 00:43:17,638 --> 00:43:19,640 Son geri sayım başlamak üzere. 511 00:43:25,312 --> 00:43:28,774 İşte beyler, senin üç yıldızın mı? 512 00:43:28,857 --> 00:43:32,653 2.000 yıllık bekleyiş sona erdi. 513 00:43:35,823 --> 00:43:39,034 [Hırlıyor] 514 00:44:20,242 --> 00:44:23,787 [Sesli Diyalog Yok] 515 00:44:53,901 --> 00:44:55,819 Sayın Büyükelçi! 516 00:44:55,903 --> 00:44:58,530 - Nasıl hissediyorsunuz Sayın Büyükelçi? - Ben iyiyim. 517 00:44:58,614 --> 00:45:02,534 arasında herhangi bir bağlantı olduğunu düşünüyor musunuz? BBC'deki kaza ve bugünkü haberler? 518 00:45:02,618 --> 00:45:05,537 - Hiç de bile. - Schroeder'in ifşasıyla ilgili yorumunuz nedir... 519 00:45:05,621 --> 00:45:09,249 İsraillilerin sorumlu olduğunu Aswan Barajı felaketi için mi? 520 00:45:09,333 --> 00:45:11,919 Peki, eğer bu doğruysa, dünya barışına vurulan üzücü bir darbe. 521 00:45:12,002 --> 00:45:13,921 Bu bir yetkili mi kınama mı? 522 00:45:14,004 --> 00:45:17,216 Her türlü şiddeti kınıyorum ancak spesifik olmak için biraz erken. 523 00:45:17,299 --> 00:45:20,552 Sovyetler Birliği tam destek verdi Derhal misilleme için Mısır'a. 524 00:45:20,636 --> 00:45:23,806 - Buna nasıl tepki verirsin? - Beyler, söyleyecek başka bir şeyim yok. 525 00:45:26,683 --> 00:45:28,602 Sayın Büyükelçi... 526 00:45:28,685 --> 00:45:31,271 Dün gece seni aramayı denedim. ama cevap gelmedi. 527 00:45:31,355 --> 00:45:34,858 yapabileceğimiz bir şey yok mu olanları telafi etmek için mi? 528 00:45:34,942 --> 00:45:38,362 - Ne gibi? - Şey gibi... 529 00:45:38,445 --> 00:45:42,074 - Röportajı bitirmek gibi mi? - Evet, evet. 530 00:45:42,157 --> 00:45:45,411 Elbette. Ama daha erken yapardım bunu seninkinden çok benim evimde yaptık. 531 00:45:45,494 --> 00:45:49,623 Seninki biraz... benim zevkime göre dramatik. 532 00:45:51,041 --> 00:45:54,670 Neden devam etmiyorsun? sonrasında akşam yemeği için mi? 533 00:45:54,753 --> 00:45:57,923 - Ben isterdim. - Elbette. Ben Harvey'e bunu düzeltmesini söyleyeceğim. 534 00:45:58,006 --> 00:45:59,967 İyi. 535 00:46:07,182 --> 00:46:09,685 Hayır. Bir oğlan! 536 00:46:09,768 --> 00:46:12,271 Evet, kesinlikle çirkin. [Kıkırdamalar] 537 00:46:12,354 --> 00:46:14,273 Evet. 538 00:46:14,356 --> 00:46:17,734 Pekala. Teşekkürler Paul. Evet, ben- 539 00:46:17,818 --> 00:46:20,446 Evet konuşacağım daha sonra sana. 540 00:46:20,529 --> 00:46:22,448 O Buher'dı. 541 00:46:22,531 --> 00:46:25,367 Az önce N.L.F.'yi gönderdi. rapor Beyaz Saray'a. 542 00:46:25,451 --> 00:46:29,037 Burasının deliklerle dolu olduğunu söyledi. üzerinden bir kamyon sürebilirsiniz. 543 00:46:29,121 --> 00:46:33,500 - Çiçekler için de teşekkürler. Barbara onları gerçekten takdir ettim. - Peki ya hançerler? 544 00:46:33,584 --> 00:46:37,004 Görünüşe göre yedisi de geldi birkaç ay önce açık artırmadaydı. 545 00:46:37,087 --> 00:46:40,507 Bir rahip tarafından satın alındılar ve o da onları İtalya'daki bir manastıra teslim etti. 546 00:46:40,591 --> 00:46:43,135 - A, Subi... - Subiaco. 547 00:46:43,218 --> 00:46:46,597 - San Benedetto Manastırı. - İşte bu, Subiaco. 548 00:46:46,680 --> 00:46:49,057 Çalışanlarımız var İtalya'da bunun üzerinde çalışıyoruz. 549 00:46:49,141 --> 00:46:52,102 - Bir şey olmadığı sürece, yapmalılar- -çok geç. 550 00:46:52,186 --> 00:46:56,190 [ Damien] Burada, İngiltere'deler Nasıralı'nın doğuşu için. 551 00:46:57,357 --> 00:47:00,986 Beni yok etmeye çalışıyor onları yok etmeden önce. 552 00:47:04,406 --> 00:47:06,325 Dün gece doğdu. 553 00:47:06,408 --> 00:47:08,952 O'nun varlığını hissediyorum... 554 00:47:09,036 --> 00:47:13,457 bir virüs, bir parazit gibi enerjimden besleniyorum... 555 00:47:13,540 --> 00:47:16,502 beni tüketmeye çalışıyor güç. 556 00:47:17,628 --> 00:47:21,215 Her gün için O yaşıyor ve büyüyor... 557 00:47:21,298 --> 00:47:23,884 gücüm zayıflayacak. 558 00:47:27,179 --> 00:47:31,433 [Fısıldayarak] Gerekirse saklan, Nazarene... 559 00:47:31,517 --> 00:47:34,394 ama seni avlayacağım. 560 00:47:42,110 --> 00:47:44,571 [ Harvey] Neden orada oturuyor? 561 00:47:44,655 --> 00:47:47,908 beni bekliyor onu takip etmek. 562 00:47:47,991 --> 00:47:51,370 Düşünüyorsa aptal olmalı böyle bir şey yapacaksın. 563 00:47:51,453 --> 00:47:54,998 Tam olarak öyle olduğunu biliyor ne yapmayı planlıyorum. 564 00:47:55,082 --> 00:47:57,084 Peki ya varsa şu hançerlerden biri mi? 565 00:47:58,168 --> 00:48:01,588 zamanımı boşa harcayacağım eğer yapmadıysa. 566 00:49:34,556 --> 00:49:37,976 Matteus burada. On dakika uzaklıktayım. 567 00:49:38,060 --> 00:49:41,813 Thorn hakkında 500 metre arkamda. 568 00:49:56,578 --> 00:49:59,539 [Gök Gürültüsü Gürlüyor] 569 00:50:13,804 --> 00:50:18,100 [ Hışırtı] 570 00:50:44,292 --> 00:50:47,129 [Hoırıltı] 571 00:51:01,101 --> 00:51:03,103 yeter! 572 00:51:03,186 --> 00:51:05,313 Yeterli. bitti 573 00:51:13,155 --> 00:51:17,242 Ama oydu! Onu gördüm! Onu gördüm! 574 00:51:17,325 --> 00:51:19,786 - Tatlı Kurtarıcı, aklımızı bağışla. - Biz ele geçirildik! 575 00:51:19,870 --> 00:51:22,289 Aklımızı bağışla. 576 00:51:22,372 --> 00:51:24,332 Bizi götürüyor. 577 00:51:40,265 --> 00:51:43,685 Aşağıya in. tek çıkış yolumuz bu! 578 00:51:56,114 --> 00:51:59,326 - Kilitlendi! - burası da kapalı. 579 00:51:59,409 --> 00:52:01,703 Çıkış yok! 580 00:52:03,663 --> 00:52:05,332 Tuzağa düştük! 581 00:52:18,804 --> 00:52:22,516 [Latince hararetle dua ediyorum] 582 00:52:32,609 --> 00:52:35,487 Hala var üç hançer kaldı. 583 00:52:35,570 --> 00:52:38,698 param yetmiyor daha fazla vakit kaybetmek. 584 00:52:38,782 --> 00:52:42,577 Nasıralılardan kurtulmanın tek yolu ülkedeki her erkek çocuğu öldürmek... 585 00:52:42,661 --> 00:52:46,790 gece yarısı arasında doğan ve 24 Mart'ta şafak vakti. 586 00:52:46,873 --> 00:52:49,334 Nasıl emin olabiliriz? Hala ülkede mi? 587 00:52:49,417 --> 00:52:51,711 “O ortaya çıkacak melek adasından dışarı." 588 00:52:51,795 --> 00:52:53,880 işte bu kehanet diyor. 589 00:52:53,964 --> 00:52:56,842 Ve eğer bunlardan bir şey varsa bilgiçlik taslayan Hıristiyanlar inanırlar... 590 00:52:56,925 --> 00:52:59,177 mektuba yapışıyor onların kehanetlerinden. 591 00:52:59,261 --> 00:53:01,179 [Gülüyor] 592 00:53:04,516 --> 00:53:07,561 -Barbara nasıl? - İyi. 593 00:53:07,644 --> 00:53:10,730 - Peki ya oğlunuz? - İyi. O iyi. 594 00:53:10,814 --> 00:53:14,943 23 Mart'ta doğdu. değil mi? 595 00:53:15,026 --> 00:53:19,197 Evet, elbette. O doğdu. 23 Mart gece yarısına on dakika kala. 596 00:53:19,281 --> 00:53:21,783 [ Kate] Ne zaman hazırsan, Sayın Büyükelçi. 597 00:53:24,494 --> 00:53:26,746 Nazarene'yi yok edin. 598 00:53:26,830 --> 00:53:30,375 Ben? Nasıl? 599 00:53:30,458 --> 00:53:33,295 işte bu halkımız bunun içindir. 600 00:53:33,378 --> 00:53:35,881 Şimdi bir toplantı çağır Pazar günü için. 601 00:53:35,964 --> 00:53:38,633 Oraya kendi yolumu çizeceğim avdan sonra. 602 00:53:44,180 --> 00:53:46,182 Çeneni kaldır, ihtiyar. 603 00:53:53,732 --> 00:53:56,568 [Tazılar havlıyor] 604 00:54:00,864 --> 00:54:03,325 [Gevezelik] 605 00:54:12,542 --> 00:54:15,503 [ Gülüyor, gevezelik ediyor] 606 00:54:27,349 --> 00:54:29,768 Ah, teşekkür ederim canım. Bunu bekliyordum. 607 00:54:29,851 --> 00:54:31,770 Evet biliyorum. 608 00:54:34,397 --> 00:54:36,775 [Hırlıyor] 609 00:54:42,322 --> 00:54:45,700 - [sızlanıyor] - [ Hırlıyor, Havlıyor] 610 00:54:55,293 --> 00:54:59,422 Şimdi, arka taraftaki Susan'a yakın dur. avlan ve Damien'a gösteriş yapmaya gitme. 611 00:54:59,506 --> 00:55:02,884 - Merak etme. Yine de kana bulanacaksın. - "Kanlı" ne anlama geliyor? 612 00:55:02,968 --> 00:55:05,428 Çok iyi biliyorsun ne anlama geliyor? 613 00:55:05,512 --> 00:55:08,223 Eğer bu ilk avınızsa, ve bir tilki yakalıyorlar... 614 00:55:08,306 --> 00:55:10,934 kan sürüyorlar yanaklarının her yerinde. 615 00:55:11,017 --> 00:55:13,728 - Memnun? - [ Düdük Sesleri] 616 00:55:14,980 --> 00:55:16,898 Kendine iyi bak. 617 00:55:20,610 --> 00:55:23,613 [Korna çalıyor] 618 00:55:26,032 --> 00:55:29,536 Peki Sayın Büyükelçi, Avın en hızlı atı... 619 00:55:29,619 --> 00:55:31,746 ve senin için çok güzel bir sabah. 620 00:55:45,301 --> 00:55:48,263 [Tazılar Havlamaya Devam Ediyor] 621 00:56:16,624 --> 00:56:19,085 [Korna çalıyor] 622 00:56:24,758 --> 00:56:27,177 [Korna devam ediyor] 623 00:56:44,986 --> 00:56:47,197 [Korna çalıyor] 624 00:57:06,466 --> 00:57:08,885 [Havlama devam ediyor] 625 00:57:34,536 --> 00:57:36,454 [Korna çalıyor] 626 00:58:06,025 --> 00:58:07,944 [inleme] 627 00:58:38,766 --> 00:58:41,603 [ Av Köpekleri Havlıyor] 628 00:59:22,810 --> 00:59:24,771 [Uğultu, çığlık atıyor] 629 00:59:43,498 --> 00:59:45,458 Tamam çocuklar. 630 01:00:22,495 --> 01:00:24,580 [Kişinler] 631 01:00:34,090 --> 01:00:37,385 [Kızmaya devam ediyor] 632 01:00:40,388 --> 01:00:43,599 [Çığlık atıyor] 633 01:00:58,489 --> 01:01:01,242 - Onu al. - [Havlıyor] 634 01:01:12,086 --> 01:01:14,255 [Çığlık atıyor] 635 01:01:17,091 --> 01:01:19,552 [ Havlıyor, Çığlık Atıyor Devam et] 636 01:01:49,207 --> 01:01:52,126 - [ gevezelik ediyor, belli belirsiz] - [At Kişnişi ] 637 01:01:54,128 --> 01:01:56,839 - Damien'. - [ At Kişnişleri] 638 01:02:00,009 --> 01:02:02,011 Damien, birini yakaladın mı? 639 01:02:02,095 --> 01:02:04,222 Av köpekleri ayrılmadı çok fazla hediyelik eşya... 640 01:02:04,305 --> 01:02:08,351 ama seni kurtardım kanın bir kısmı. 641 01:02:08,434 --> 01:02:11,687 Bana kan verebilir misin? sayılır mı? 642 01:02:11,771 --> 01:02:14,315 Benim için öyle. 643 01:03:43,321 --> 01:03:46,032 [yankılanıyor] Nöbet Müritleri... 644 01:03:49,535 --> 01:03:52,371 karşınızda duruyorum... 645 01:03:52,455 --> 01:03:55,750 adına tek gerçek tanrının... 646 01:03:55,833 --> 01:03:58,669 cennetten kovulan... 647 01:03:58,753 --> 01:04:01,923 ama yaşıyor... 648 01:04:02,006 --> 01:04:04,842 bende. 649 01:04:04,926 --> 01:04:06,969 Beni duyuyor musun? 650 01:04:07,053 --> 01:04:11,599 [Hepsi] İşittik ve itaat ettik. Duyuyoruz ve itaat ediyoruz. 651 01:04:13,059 --> 01:04:16,437 Şimdi sana emrediyorum... 652 01:04:16,521 --> 01:04:20,149 arayıp yok etmek Nasıralı çocuk. 653 01:04:21,234 --> 01:04:24,237 Nasıralıyı öldür... 654 01:04:24,320 --> 01:04:27,073 ve sonsuza kadar hüküm süreceğim. 655 01:04:27,156 --> 01:04:29,116 Baba... 656 01:04:30,701 --> 01:04:32,912 ve yok oluyorum. 657 01:04:33,955 --> 01:04:35,998 Nasıralıyı öldür... 658 01:04:36,082 --> 01:04:40,086 ve siz, öğrencilerim... 659 01:04:40,169 --> 01:04:43,839 gerçekten miras alacak bu dünya. 660 01:04:45,550 --> 01:04:48,052 Baba... 661 01:04:48,135 --> 01:04:51,055 ve sen yok olacaksın... 662 01:04:51,138 --> 01:04:53,099 iz bırakmadan. 663 01:04:55,101 --> 01:04:57,061 Nasıralı'yı öldür... 664 01:04:57,144 --> 01:05:01,023 ve bileceksin şiddetli coşkular... 665 01:05:01,107 --> 01:05:03,818 babamın krallığının. 666 01:05:04,860 --> 01:05:07,363 Baba... 667 01:05:07,446 --> 01:05:09,574 ve mahkum edileceksin... 668 01:05:09,657 --> 01:05:14,787 uyuşturan bir sonsuzluğa İsa'nın gevşek koynunda. 669 01:05:14,870 --> 01:05:16,998 Beni duyuyor musun? 670 01:05:17,081 --> 01:05:19,250 Duyuyoruz ve itaat ediyoruz. 671 01:05:19,333 --> 01:05:22,670 Nöbet Müritleri... 672 01:05:24,255 --> 01:05:27,341 gecikme olmamalıdır. 673 01:05:29,010 --> 01:05:31,554 Nasıralı'yı öldür... 674 01:05:31,637 --> 01:05:35,683 ve zafer bizim olacak... 675 01:05:36,726 --> 01:05:41,689 şimdi ve sonsuza kadar. 676 01:05:43,566 --> 01:05:45,860 Beni duyuyor musun? 677 01:05:45,943 --> 01:05:47,903 Duyuyoruz. Duyduk. 678 01:05:47,987 --> 01:05:53,034 Duyuyoruz. Duyuyoruz. Duyuyoruz. Duyuyoruz. 679 01:05:53,117 --> 01:05:55,286 Duyuyoruz. Duyduk. 680 01:05:55,369 --> 01:05:58,789 Duyuyoruz. Duyuyoruz. Duyuyoruz. Duyuyoruz. 681 01:05:58,873 --> 01:06:01,959 Duyuyoruz. Duyuyoruz. Duyuyoruz. Duyuyoruz. 682 01:06:02,043 --> 01:06:04,962 [Şarkı Söylemeye Devam Ediyor] 683 01:06:05,046 --> 01:06:07,256 [Devam ediyor, daha yüksek sesle] 684 01:06:07,340 --> 01:06:10,551 [Hepsi Bağırıyor] 685 01:06:13,429 --> 01:06:16,807 Dışarı çıkacağız Şimdi yürüyüşe çıkacağız, değil mi? 686 01:06:16,891 --> 01:06:19,685 Seni dışarı çıkaracağız. Hazır? 687 01:06:21,187 --> 01:06:24,774 -Barbara mı? - Merhaba. Bir dakika içinde yanınızda olacağım. 688 01:06:24,857 --> 01:06:27,652 İşte buyurun. Hepinizi sarın. 689 01:06:27,735 --> 01:06:30,071 - [Kadın] Harvey mi? - Evet ? 690 01:06:30,154 --> 01:06:34,200 Carol'la alışverişe gidiyorum. Junior'ı da yanıma alacağım, tamam mı? 691 01:06:34,283 --> 01:06:37,787 Evet. Dinle, şunu unutma Eşyalarımı temizlikçiden alıyorum. 692 01:06:37,870 --> 01:06:41,165 - '1' kazandım. Sonra görüşürüz. - Hoşçakal. 693 01:06:42,500 --> 01:06:46,420 [ Kapı Kapanır, Ayak Sesleri, Sesler Uzaklaşıyor] 694 01:07:22,665 --> 01:07:25,000 Peterson'u mu? Harvey Dean. 695 01:07:25,084 --> 01:07:28,546 Ben de sana o kadar para ödemiyorum. Sadece iki saattir buradasın." 696 01:07:28,629 --> 01:07:31,173 [Devam ediyor, belirsiz] 697 01:07:32,758 --> 01:07:38,139 Brookman ailesi 23 Ormsby Yolu'nda... 698 01:07:38,222 --> 01:07:41,642 Sefton Parkı, Liverpool. 699 01:07:43,894 --> 01:07:47,064 Dinle Peterson, umurumda değil bu konuda ne hissediyorsun... 700 01:07:47,148 --> 01:07:49,567 sadece işini yap! 701 01:07:51,110 --> 01:07:54,739 Tamam aşkım. Şimdi... 702 01:07:54,822 --> 01:07:59,660 Sefton Parkı, Liverpool, ve çocuğun adı Christopher. 703 01:08:03,748 --> 01:08:08,502 Kirkby Kuleleri, Kirkby 14. 704 01:08:08,586 --> 01:08:11,547 Çocuğun adı Alexander David. 705 01:08:12,631 --> 01:08:14,675 Tamam aşkım? 706 01:08:14,759 --> 01:08:17,428 Salı gecesine kadar. 707 01:08:17,511 --> 01:08:19,430 Sağ. 708 01:08:26,979 --> 01:08:28,898 Blake'i mi? Dekan. 709 01:08:28,981 --> 01:08:33,360 [Gevezelik ediyor, belirsiz] 710 01:08:33,444 --> 01:08:35,613 Tamam. Seni sonra arayacağım. 711 01:08:35,696 --> 01:08:37,615 Tamam aşkım. Hoşçakal. 712 01:08:41,035 --> 01:08:44,538 Çok uzun sürmeyecek sevgilim. yakında yapacağız Evde ol ve güzel bir şeyler ye. 713 01:08:44,622 --> 01:08:46,540 Aç mısın? 714 01:08:52,004 --> 01:08:54,465 Kim iyi bir çocuktur? 715 01:08:54,548 --> 01:08:57,051 Beni duyabiliyor musun? 716 01:09:00,554 --> 01:09:03,140 - [ Nefesi kesilir.] - [Cr/es] 717 01:09:03,224 --> 01:09:05,601 Ah, hayır! 718 01:09:14,276 --> 01:09:16,278 [Çığlık atıyor] 719 01:09:24,912 --> 01:09:27,748 - Bu çocuğa isim verin. -Alexander David. 720 01:09:34,922 --> 01:09:38,425 seni vaftiz ediyorum İskender David... 721 01:09:38,509 --> 01:09:40,427 babanın adına... 722 01:09:40,511 --> 01:09:43,264 ve Oğul'un... 723 01:09:43,347 --> 01:09:46,267 ve Kutsal Ruh'tan. 724 01:09:46,350 --> 01:09:48,978 - [Bebek Yaygara] - Bu çocuğu alıyoruz... 725 01:09:49,061 --> 01:09:52,690 - cemaate İsa'nın sürüsü... - [Bebek Boğuluyor] 726 01:09:52,773 --> 01:09:57,069 Ve onu imzala haç işaretiyle. 727 01:10:05,911 --> 01:10:07,830 [ Kapı Zili Çalıyor] 728 01:10:07,913 --> 01:10:11,667 [ Bebek Ağlıyor] 729 01:10:11,750 --> 01:10:15,754 Günaydın hanımefendi. biz geldik o gün için iyiliklerimizi yapalım. 730 01:10:31,896 --> 01:10:34,231 [ Bebek Soğuması] 731 01:10:39,778 --> 01:10:42,072 [ Bebek Coo'lar, Sessizler] 732 01:10:53,292 --> 01:10:56,837 İyi akşamlar. Bu gece adadık Programımızın ilk bölümü... 733 01:10:56,921 --> 01:11:01,342 rahatsız edici bir olguya Geçen hafta doktorları ve polisi şaşırtan: 734 01:11:01,425 --> 01:11:04,553 gizemli ölümler bebek sayısı... 735 01:11:04,637 --> 01:11:09,266 adli tabiplerin yaşadığı koşullar altında "Talihsizlik" demeyi seviyorlar. 736 01:11:09,350 --> 01:11:15,272 Yüzyılın başında bebek ölüm oranı %34 gibi şaşırtıcı bir seviyedeydi. 737 01:11:15,356 --> 01:11:21,111 1945'te bu oran yüzde 16'ya düştü ve bugünlerde yüzde ikinin altına düşürüldü. 738 01:11:21,195 --> 01:11:24,239 Yani geçen haftaya kadar. 739 01:11:24,323 --> 01:11:28,452 Büyük Londra'da 17 bebek son yedi gün içinde öldüler... 740 01:11:28,535 --> 01:11:33,248 14 ölüm daha bildirildi Glasgow'dan, Birmingham'dan, Manchester'dan... 741 01:11:33,332 --> 01:11:35,668 Leeds ve Liverpool. 742 01:11:35,751 --> 01:11:38,671 Bunlar kulağa gereksiz gelmeyebilir rakamlar yüksek, ancak ülke çapında... 743 01:11:38,754 --> 01:11:44,093 tüyler ürpertici %15 ila 20'yi temsil ediyorlar bebek ölüm oranında artış. 744 01:11:44,176 --> 01:11:46,303 -Harvey- - Ayrıntılar şu anda hâlâ yarım yamalak... 745 01:11:46,387 --> 01:11:49,473 - ve net bir model ortaya çıkmadı... - Bu sadece bir tesadüf. 746 01:11:49,556 --> 01:11:51,475 biri hariç: 747 01:11:51,558 --> 01:11:55,479 Her durumda, kurban bir erkek bebekti. 748 01:11:55,562 --> 01:11:57,982 Konuya daha fazla ışık tutmak için, Stüdyodayım... 749 01:11:58,065 --> 01:12:02,486 Dr. Richard Philmore Sağlık ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı. 750 01:12:02,569 --> 01:12:06,615 - Söyleyin bana Dr. Philmore, ne açıklaması bu aşamada var mı? - Barbara'yı mı? 751 01:12:06,699 --> 01:12:10,119 Tabi ki henüz çok erken herhangi bir açıklama yapmamız için... 752 01:12:10,202 --> 01:12:12,871 ama seni düzeltmek isterim az önce belirttiğiniz bir noktaya değindim. 753 01:12:12,955 --> 01:12:16,709 Gerçekten oldukça yanlış %20'lik bir artıştan bahsetmek gerekirse... 754 01:12:16,792 --> 01:12:19,878 bebek ölümlerinde oran endeksi. 755 01:12:19,962 --> 01:12:23,799 İstatistiklerimiz temel alınmıştır yıllık ortalamalarda... 756 01:12:23,882 --> 01:12:26,301 haftalık dalgalanmalarda değil. 757 01:12:26,385 --> 01:12:28,721 Elbette olduğunu kabul ediyorsun tamamen açıklanamayan bir artış... 758 01:12:28,804 --> 01:12:31,223 arasındaki ölümlerde geçen hafta erkek bebekler. 759 01:12:31,306 --> 01:12:36,520 Gerçekten bir artış var ama karşılaştırılacak bir şey yok örneğin bir grip salgını sırasında artışa. 760 01:12:36,603 --> 01:12:40,190 Elbette Dr. Philmore, biz değiliz Grip salgınından bahsediyoruz. 761 01:12:40,274 --> 01:12:44,695 Evdeki yanıklardan bahsediyoruz. Boğulmalar, araba kazaları... 762 01:12:44,778 --> 01:12:48,323 boğulma, gıda zehirlenmeleri, elektrik çarpması. 763 01:12:48,407 --> 01:12:50,868 Scotland Yard bize güvence verdi onların görüşüne göre... 764 01:12:50,951 --> 01:12:54,913 faul oyunu söz konusu değil bildirilen ölümlerin herhangi birinde. 765 01:12:54,997 --> 01:12:59,376 Açıkça konuştuğum için beni bağışlayın, ama bir tür korku tellallığı haberciliği... 766 01:12:59,460 --> 01:13:03,172 tam olarak böyle bir davranış bu da medyanın kötü şöhretine neden oluyor. 767 01:13:06,008 --> 01:13:08,469 - İyi geceler Bayan Reynolds. - İyi geceler Bill. 768 01:13:55,015 --> 01:13:57,101 Bayan Reynolds... 769 01:13:57,184 --> 01:13:59,436 seninle konuşmam lazım acilen. 770 01:13:59,520 --> 01:14:01,980 Bu senin programınla ilgili ölümler hakkında. 771 01:14:02,064 --> 01:14:04,817 [Kıkırdamalar] Bir kişilik protesto yürüyüşü. Ne kadar hayal kırıklığı. 772 01:14:04,900 --> 01:14:09,113 Tam tersine. seni tebrik ediyorum algılayışınız üzerine. 773 01:14:09,196 --> 01:14:11,198 Kuyu? 774 01:14:12,241 --> 01:14:15,202 - İçeri girebilir miyiz? - Ah, özür dilerim... 775 01:14:15,285 --> 01:14:18,664 - Peder De Carlo. - Uzun bir gün geçirdim baba. 776 01:14:18,747 --> 01:14:21,542 Eğer sekreterimi ararsan, randevu almaktan mutluluk duyacaktır. 777 01:14:21,625 --> 01:14:24,878 Sana söyledim, ihtiyacım var acilen seninle konuşmak istiyorum! 778 01:14:26,880 --> 01:14:32,344 Tamam ama lütfen sesini alçaltın. Oğlum uyuyor. 779 01:14:37,432 --> 01:14:41,478 Sonra Hirodes gönderip hepsini öldürdü Beytüllahim'deki çocuklar... 780 01:14:41,562 --> 01:14:43,981 ve tüm mahkemelerde... 781 01:14:44,064 --> 01:14:48,026 zamana göre İsa'nın doğuşu... 782 01:14:48,110 --> 01:14:51,155 özenle sahip olduğu bilgelere sordu. 783 01:14:51,238 --> 01:14:53,991 Sen nesin hakkında mı konuşuyorsun? 784 01:14:54,074 --> 01:14:57,953 Ortak faktörün olduğunu belirttiniz Bu cinayetlerle ilgili... 785 01:14:58,036 --> 01:15:01,498 tüm kurbanlar erkek bebekler oldular. 786 01:15:02,666 --> 01:15:05,002 Ama var başka bir ortak faktör. 787 01:15:05,085 --> 01:15:07,921 Bütün oğlanlar doğdu gece yarısı arası... 788 01:15:08,005 --> 01:15:11,675 ve sabah 6:00. 24 Mart sabahı. 789 01:15:11,758 --> 01:15:16,513 Hâlâ canlı doğan her çocuk bu saatler arasında ölümcül tehlike altında... 790 01:15:16,597 --> 01:15:18,891 eğer gerçekten yapmamışsa zaten öldürüldü. 791 01:15:18,974 --> 01:15:22,352 - Öldürüldüklerini mi söylüyorsun? - Hayır, hayır, değilim. 792 01:15:22,436 --> 01:15:24,813 bunu belirtiyorum bir gerçek olarak. 793 01:15:24,897 --> 01:15:27,608 [Kıkırdama] Ama kim böyle bir şey yapar ki? 794 01:15:27,691 --> 01:15:30,027 O yeniden doğdu, Bayan Reynolds... 795 01:15:30,110 --> 01:15:33,906 Deccal de öyle, Şeytan'ın oğlu... 796 01:15:33,989 --> 01:15:36,116 önceden söylendiği gibi Vahiy Kitabında. 797 01:15:38,619 --> 01:15:43,916 Üzgünüm baba. Bak, saygı duyuyorum senin inancın ama ben onu paylaşmıyorum. 798 01:15:43,999 --> 01:15:46,418 - Sen ibadet eden bir Hıristiyan değil misin? -HAYIR. 799 01:15:46,501 --> 01:15:48,879 Ben aktif bir gazeteciyim... 800 01:15:48,962 --> 01:15:51,715 ve gazeteciliğin ilk kurallarından biri şüpheci bir Thomas olmaktır. 801 01:15:51,798 --> 01:15:54,134 Kanıt görmem lazım kendi iki gözümle. 802 01:15:56,178 --> 01:15:58,222 Elbette. 803 01:15:59,848 --> 01:16:01,808 İşte kanıtınız. 804 01:16:02,851 --> 01:16:05,729 Bunu kendiniz kontrol edin. 805 01:16:07,231 --> 01:16:10,651 Ölen çocukların kopyaları doğum belgeleri... 806 01:16:10,734 --> 01:16:13,237 merkezden kayıt ofisi. 807 01:16:14,696 --> 01:16:19,159 Her durumda çocuk 24 Mart sabahı doğdum. 808 01:16:21,161 --> 01:16:23,538 İtiraz edemesem bile senin inancına... 809 01:16:23,622 --> 01:16:25,707 Mantığınıza sesleniyorum. 810 01:16:25,791 --> 01:16:31,088 Başka biri neden yok etmek istesin ki? o tarihte doğan tüm çocuklar... 811 01:16:31,171 --> 01:16:34,633 yok etme çabası içinde değil miydi özellikle bir çocuk mu? 812 01:16:34,716 --> 01:16:38,512 O çocuk Kutsal Kurtarıcımız... 813 01:16:38,595 --> 01:16:41,682 İsa Mesih yeniden doğdu... 814 01:16:41,765 --> 01:16:47,604 böylece O'nun vaadini yerine getiriyor ahir zamanda tekrar gelecektir... 815 01:16:47,688 --> 01:16:50,524 dünyayı teslim etmek Deccal'den. 816 01:16:50,607 --> 01:16:54,319 Peki bu tam olarak kim... "Deccal" mi? 817 01:16:54,403 --> 01:16:56,822 Amerikan Büyükelçisi, Damien Thorn. 818 01:16:56,905 --> 01:16:58,991 [Gülüyor] 819 01:16:59,074 --> 01:17:02,035 Bu çok saçma! Damien Thorn'u tanıyorum. 820 01:17:02,119 --> 01:17:05,831 Adamı tanıyor olabilirsiniz. Onun ruhunu biliyor musun? 821 01:17:05,914 --> 01:17:08,917 Bayan Reynolds, ben dindar bir adamım. fanatik değilim. 822 01:17:09,001 --> 01:17:12,379 Emirlerden biri inancım şudur... 823 01:17:12,462 --> 01:17:17,467 katlanamayacağımız Herhangi bir adama karşı yalancı şahitlik. 824 01:17:17,551 --> 01:17:20,846 Eğer! bir parça şüphem vardı Damien Thorn hakkında... 825 01:17:20,929 --> 01:17:24,474 inancım bana emreder sessiz kalmak. 826 01:17:24,558 --> 01:17:27,644 Ama şimdi onu izledim 27 yıldır... 827 01:17:27,728 --> 01:17:30,981 babası geldiğinden beri manastırımıza... 828 01:17:31,064 --> 01:17:33,358 onu yok etmek için yardım istemek. 829 01:17:33,442 --> 01:17:37,321 Büyümesini izledim çocuktan erkeğe... 830 01:17:37,404 --> 01:17:41,074 onu yok ederken gördüm onun yolunda duranların hepsi. 831 01:17:44,119 --> 01:17:47,956 Çok iyi. Adam Thorn'u tanıyorsun. 832 01:17:52,252 --> 01:17:55,422 seni bırakıyorum onunla ilgili araştırmamızla... 833 01:17:55,505 --> 01:18:00,427 ama kendini tatmin etmelisin Fikrinize ulaşmadan önce. 834 01:18:00,510 --> 01:18:04,598 Sen bunu yaptığında ben de benimle iletişime geçmenizi rica ediyorum... 835 01:18:04,681 --> 01:18:07,642 en kısa zamanda... 836 01:18:07,726 --> 01:18:10,145 bu adreste... 837 01:18:12,064 --> 01:18:14,441 burada... 838 01:18:14,524 --> 01:18:17,110 gündüz veya gece. 839 01:18:17,194 --> 01:18:20,197 Ben... 840 01:18:20,280 --> 01:18:22,282 Sana hiçbir şey için söz veremem Baba. 841 01:18:23,575 --> 01:18:28,413 Sen sadece ben biliyorum diyorsun Adamın canını değil, canını diken diken edin. 842 01:18:28,497 --> 01:18:31,917 Ama eğer kendi ruhumu bile bilmiyorsam, onun içini nasıl görebilirim? 843 01:18:32,000 --> 01:18:35,128 Peki, yalnızca Tanrı bunu sana gösterebilirim. 844 01:18:36,838 --> 01:18:40,717 Ancak, bir işaret... 845 01:18:40,801 --> 01:18:42,969 bu onu tanımlar Deccal olarak. 846 01:18:44,596 --> 01:18:47,349 Bunu şurada bulacaksınız sana söylediğim gibi Vahiy Kitabı. 847 01:18:47,432 --> 01:18:51,812 Ayrıca onu bulacaksınız Thorn'un kendisi... 848 01:18:53,146 --> 01:18:56,733 saçlarının altında... 849 01:18:56,817 --> 01:18:58,735 burada... 850 01:18:58,819 --> 01:19:01,154 şeytanın doğum lekesi... 851 01:19:02,322 --> 01:19:05,742 altı, altı, altı. 852 01:19:13,625 --> 01:19:15,627 Kendimi dışarı bırakacağım. 853 01:19:15,710 --> 01:19:18,213 İyi geceler Bayan Reynolds... 854 01:19:18,296 --> 01:19:21,091 ve Tanrı kararınızı yönlendirsin. 855 01:19:56,209 --> 01:19:58,587 [duyulmuyor] 856 01:20:01,423 --> 01:20:03,800 İsrailliler Schröder'e. 857 01:20:03,884 --> 01:20:06,803 Onu ortadan kaldırmalıyız. NASIL... 858 01:20:06,887 --> 01:20:09,014 onların şansı olmadan önce onu konuşturmak için. 859 01:20:09,097 --> 01:20:12,142 O zaman yap. 860 01:20:12,225 --> 01:20:17,481 Ama yanına yaklaşamıyoruz. Onu Tel Aviv'de yakaladılar. 861 01:20:17,564 --> 01:20:21,443 - Damien, bunu yapabilecek tek kişi sensin. - Bunu başa çıkarabilirsin. 862 01:20:21,526 --> 01:20:26,740 - Sana söyledim, yapamayız... - Ben de sana söyledim... 863 01:20:26,823 --> 01:20:31,495 Nasıralı her gün yaşıyor gücüm zayıflayacaktı. 864 01:20:31,578 --> 01:20:33,497 Şimdi kaç erkek çocuk kaldı? 865 01:20:33,580 --> 01:20:36,791 - Üç ya da dört. - Oğlun da dahil mi? 866 01:20:36,875 --> 01:20:41,588 Şimdi bir dakika bekleyin. ben zaten sana söylemiştim, 23 Mart'ta doğdu! 867 01:20:41,671 --> 01:20:46,092 - Şimdi bana inanmalısın. - Nasıralı öldüğünde sana inanacağım. 868 01:20:46,176 --> 01:20:48,428 [ Telefon Çalıyor] 869 01:20:50,055 --> 01:20:53,808 Evet? Bu kim? 870 01:20:55,310 --> 01:20:59,356 Kate Reynolds'un oğlu. Bozuk para kutusundan arıyor. 871 01:20:59,439 --> 01:21:03,735 - Peki bu numarayı nasıl aldı? - Ona verdim. 872 01:21:09,741 --> 01:21:11,660 Merhaba Peter. 873 01:21:13,828 --> 01:21:16,081 İyi. Şimdi dikkatlice dinle. 874 01:21:16,164 --> 01:21:18,833 Onu takip etmeni istiyorum nereye giderse gitsin... 875 01:21:18,917 --> 01:21:21,211 ve emin ol seni görmüyor tamam mı? 876 01:21:23,255 --> 01:21:25,715 Evet ve beni ara öğrenir öğrenmez. 877 01:21:27,259 --> 01:21:29,177 Elbette. 878 01:21:30,887 --> 01:21:33,181 Dikkatli ol, Damien. 879 01:21:33,265 --> 01:21:36,017 Annesi telefondaydı bu sabah erken saatlerde. 880 01:21:36,101 --> 01:21:40,355 - Seni görmek istiyor. - Neden bana söylemedin? Onunla konuşmak istiyorum. 881 01:21:40,438 --> 01:21:45,318 - Çünkü o tehlikeli! - Kimin tehlikeli olup kimin olmadığına ben karar veririm! 882 01:21:45,402 --> 01:21:50,740 Şimdi onu telefona bağla ve ona şunu söyle: Onu yarın evde görmek istiyorum. 883 01:21:50,824 --> 01:21:53,034 Ve Peter'dan bahsetme. 884 01:23:15,617 --> 01:23:18,578 Merhaba tatlım, evdeyim! 885 01:23:26,670 --> 01:23:28,588 - Burada ne yapıyorsun? - [Bebek Gurgles ] 886 01:23:30,298 --> 01:23:32,509 Hiçbir yere gelmiyor musun? onun yanında, seni katil. 887 01:23:32,592 --> 01:23:35,970 "Katil" mi? Neden bahsediyorsun? 888 01:23:36,054 --> 01:23:39,182 Bir parmağını onun üzerine koyarsın, ve seni keseceğim... 889 01:23:39,265 --> 01:23:42,018 tıpkı senin kestiğin gibi tüm bu diğer çocuklar. 890 01:23:42,102 --> 01:23:44,854 - [ Bebek Ağlıyor] - Bugün bir rahip geldi. 891 01:23:44,938 --> 01:23:48,525 Beni uyarmaya geldi Damien Thorn'un Deccal olduğunu... 892 01:23:48,608 --> 01:23:51,027 ve bebeğimi öldürecek... 893 01:23:51,111 --> 01:23:53,947 tıpkı diğerlerini öldürdüğü gibi aynı gün doğanlar. 894 01:23:54,030 --> 01:23:56,157 sen inanıyorsun din manyağı mı? 895 01:23:56,241 --> 01:24:00,328 HAYIR! buldum kanıtı kendim! 896 01:24:00,412 --> 01:24:03,373 Bilmiyorsun ne yaptın. 897 01:24:03,456 --> 01:24:06,418 [İkisi de ağlıyor] 898 01:24:11,464 --> 01:24:14,801 Biliyor musun, bir zamanlar bir televizyon programının sunuculuğunu yapmıştım. Ve olarak adlandırıldı Şimdi İyi' Haber için... 899 01:24:14,884 --> 01:24:18,179 - R.T.A kazandı. ödül. - Gerçekten mi? 900 01:24:18,263 --> 01:24:21,141 En düşük izleyici kitlesi görüntülemesi için yılın rakamı. 901 01:24:21,224 --> 01:24:26,396 Yine de burada ölümü ve yıkımı bildiriyorum, ve programım reytinglerde zirveye çıktı. 902 01:24:26,479 --> 01:24:30,859 - Herkes gizemi sever. - Sanırım bundan daha derine gidiyor. 903 01:24:30,942 --> 01:24:35,780 İyiliğin peşinde olabiliriz, ama asıl hayranlığımız kötülükte yatıyor. 904 01:24:35,864 --> 01:24:38,950 - Katılmıyor musun? - Tam olarak değil. 905 01:24:39,033 --> 01:24:44,080 Çoğu insan kötülüğü karıştırır kendi önemsiz şehvetleri ve sapkınlıkları. 906 01:24:44,164 --> 01:24:48,042 Şimdi, gerçek kötülük masumiyet kadar saf. 907 01:24:48,126 --> 01:24:50,754 O halde kötülük nedir? 908 01:24:50,837 --> 01:24:52,797 Hadi. 909 01:24:57,469 --> 01:24:59,596 sana havuzu göstereceğim Yaşlı Nick'in takıldığı yer. 910 01:24:59,679 --> 01:25:01,639 - Yaşlı kim? - Yaşlı Nick. 911 01:25:07,937 --> 01:25:12,901 O aşağıda bir yerlerde. gölgelerde gizleniyor, saldırmaya hazır. 912 01:25:12,984 --> 01:25:15,987 O olmalı şimdiye kadar en az 40. 913 01:25:16,070 --> 01:25:19,657 İlk tanıştık yaklaşık dört yaşımdayken. 914 01:25:19,741 --> 01:25:22,368 Biz eski dosttuk o zamandan beri. 915 01:25:22,452 --> 01:25:25,205 "İhtiyar Nick"i biliyor musun? İngiltere'de şeytanın adı mı? 916 01:25:25,288 --> 01:25:29,334 Elbette biliyorum. ama turna balığı için harika bir isim. 917 01:25:31,544 --> 01:25:33,838 Tanrıya inanıyor musun? 918 01:25:35,590 --> 01:25:38,468 Sanırım cevabı biliyorsun bu soruya... 919 01:25:38,551 --> 01:25:40,512 zaten. 920 01:25:43,598 --> 01:25:46,518 - Bakmak! İşte gidiyor. Aşağıda. - Nerede? 921 01:25:49,646 --> 01:25:51,606 [Çığlık atıyor] 922 01:25:52,732 --> 01:25:55,360 [nefes nefese] Damien, yardım et bana! 923 01:25:57,737 --> 01:26:01,157 [nefes nefese] Damien, yapamam... 924 01:26:03,201 --> 01:26:05,495 Bana yardım et! Yardım! 925 01:26:15,922 --> 01:26:19,092 Ne oldu? 926 01:26:35,692 --> 01:26:37,944 Peki, bu sana uymalıdır. 927 01:26:43,241 --> 01:26:47,203 Kendimi... bir güve... 928 01:26:47,287 --> 01:26:49,914 bu çok yakından uçtu aleve. 929 01:26:52,917 --> 01:26:55,920 Ama güve kim... 930 01:26:56,004 --> 01:26:58,089 ve alev kim? 931 01:27:03,636 --> 01:27:06,598 [nefes nefese] 932 01:27:10,977 --> 01:27:15,148 Ah, durma Damien. Ah, durma. 933 01:27:16,316 --> 01:27:18,776 Lütfen durmayın. [nefes nefese] 934 01:27:20,820 --> 01:27:23,364 Sorun nedir? 935 01:27:23,448 --> 01:27:25,950 Sorun nedir? Hey. 936 01:27:28,578 --> 01:27:32,540 - Hey. Hey. - [Homurdanıyor] 937 01:27:34,334 --> 01:27:36,502 görmek ister misin ne görüyorum? 938 01:27:38,546 --> 01:27:40,506 Seni istiyorum Damien. 939 01:27:52,518 --> 01:27:55,521 Beni incitiyorsun. 940 01:27:55,605 --> 01:27:58,858 Doğum acıdır. Ölüm acıdır. 941 01:27:58,942 --> 01:28:01,110 Güzellik acıdır. 942 01:28:01,194 --> 01:28:03,112 [nefes nefese] 943 01:28:10,244 --> 01:28:14,749 Bırak beni... kalkayım. Bırak beni. 944 01:29:51,804 --> 01:29:53,765 Damien mı? 945 01:30:06,194 --> 01:30:08,154 Damien mı? 946 01:30:56,160 --> 01:30:58,079 Damien mı? 947 01:31:45,668 --> 01:31:47,587 [Fısıldayarak] Damien. 948 01:32:19,285 --> 01:32:21,829 [Gevezelik ediyor, belirsiz] 949 01:32:26,834 --> 01:32:29,170 Schröder mi Thorn payolasında mı, değil mi? 950 01:32:29,253 --> 01:32:31,923 - Açıklama yok. -Neden Büyükelçi Thorn'la konuşamıyoruz? 951 01:32:32,006 --> 01:32:34,133 Çünkü büyükelçi şu anda mevcut değildir. 952 01:32:34,217 --> 01:32:36,594 - Burada, elçilikte bile değil. - Evet, nerede o? 953 01:32:36,677 --> 01:32:40,723 Bayanlar ve baylar, hazır olduğunda bir açıklama yapın, size haber verelim. 954 01:32:48,564 --> 01:32:51,901 Damien. düşündüm sen evdeydin. 955 01:32:51,984 --> 01:32:54,570 Biliyor musun, basın çıldırıyor Schroeder hakkında bir açıklama için. 956 01:32:54,654 --> 01:32:58,074 Yani, sanırım onları uzak tutabilirim Ta ki Buher'la konuşana kadar... 957 01:32:58,157 --> 01:33:01,452 - ama yapmak zorunda olacaksın- - Neydi De Carlo'nun dün senin evinde ne işi var? 958 01:33:01,535 --> 01:33:03,412 DSÖ? 959 01:33:05,081 --> 01:33:08,042 Haydi Dean. bana sadece gerçeği ver. 960 01:33:08,125 --> 01:33:10,878 [Sinirli bir şekilde kıkırdar] Ben gerçeği söylüyorum. 961 01:33:10,962 --> 01:33:12,880 De Carlo'yu hiç duymadım hayatımda daha önce. 962 01:33:14,757 --> 01:33:16,676 Peter. 963 01:33:24,684 --> 01:33:27,103 Devam et Peter. 964 01:33:27,186 --> 01:33:30,773 “Dün öğleden sonra saat 3 buçukta, De Carlo adlı rahibi gördüm... 965 01:33:30,856 --> 01:33:33,526 144 Abbey Crescent'e gidin... 966 01:33:33,609 --> 01:33:37,947 1 saat 22 dakikayı burada geçirdi Bay Dean'in karısıyla konuşuyorum.” 967 01:33:40,866 --> 01:33:44,620 [Kıkırdama] Damien, bak, ben... 968 01:33:44,704 --> 01:33:46,747 Onun olduğunu bilmiyordum bir rahip. 969 01:33:46,831 --> 01:33:49,625 - Barbara'nın öyle olduğunu 'z' bilmiyordum- - Oğlunu öldür. 970 01:33:49,709 --> 01:33:51,794 Ne? 971 01:33:51,877 --> 01:33:54,297 Geriye bir tek oğlan kaldı ve bu senin oğlun. 972 01:33:54,380 --> 01:33:57,925 Onu yok edin... ya da yok olun. 973 01:33:58,009 --> 01:34:00,845 Damien, Tanrı aşkına... 974 01:34:00,928 --> 01:34:03,556 "Ve Tanrı İbrahim'e şöyle dedi: 975 01:34:05,057 --> 01:34:10,646 'Şimdi oğlunu al, sevdiğin tek İshak senin... 976 01:34:10,730 --> 01:34:13,774 ve ona teklif et yakmalık sunu için mi?” 977 01:34:16,235 --> 01:34:21,866 Şimdi, eğer İbrahim öldürmeye istekli olsaydı Tanrı aşkına kendi oğlu... 978 01:34:21,949 --> 01:34:24,118 neden sen de aynısını yapmıyorsun? benim için mi? 979 01:34:24,201 --> 01:34:28,205 Hepiniz delisiniz. Deli. 980 01:34:34,628 --> 01:34:37,465 Onu durdurmayacak mısın? 981 01:34:37,548 --> 01:34:39,467 Gerek yok. 982 01:34:40,551 --> 01:34:42,470 [soğuma] 983 01:35:08,704 --> 01:35:10,873 [Latince Koro Şarkısı] 984 01:35:10,956 --> 01:35:13,751 [ Hırlıyor, Hırlıyor] 985 01:35:15,419 --> 01:35:17,338 Devam et. Çekip gitmek! 986 01:35:17,421 --> 01:35:19,465 - Devam et! - [ Hırlıyor] 987 01:35:22,968 --> 01:35:26,389 İşte şimdi. sorun değil tatlım... Ne oldu? 988 01:35:40,111 --> 01:35:42,196 [soğuma] 989 01:36:07,680 --> 01:36:10,808 Barbara'yı mı? Barbara, paketlemeye başlayın! 990 01:36:14,812 --> 01:36:17,231 Barbara'yı mı? 991 01:36:17,314 --> 01:36:20,109 Barbara'yı mı? Barbara! 992 01:36:24,697 --> 01:36:26,615 Barbara'yı mı? 993 01:36:44,550 --> 01:36:47,803 [inleme] 994 01:36:49,555 --> 01:36:52,224 [Çığlıklar] 995 01:36:56,228 --> 01:37:00,149 [ Adam] 10:00 Bayan Reynolds. Beş dakika içinde kilitleniyor. 996 01:37:00,232 --> 01:37:03,235 [İç çeker] Geliyorum. 997 01:37:07,281 --> 01:37:09,241 Bayan Reynolds. 998 01:37:10,576 --> 01:37:13,746 - Burada ne yapıyorsun? - Onu gördün değil mi? 999 01:37:15,080 --> 01:37:16,999 biliyorsun Thorn Deccal'dir... 1000 01:37:17,082 --> 01:37:19,168 peki neden sen onu korumak mı? 1001 01:37:19,251 --> 01:37:23,005 Ya buradan gidersin yoksa güvenliği çağıracağım. 1002 01:37:25,424 --> 01:37:28,135 Oğlun nerede o? 1003 01:37:28,219 --> 01:37:30,679 O yatakta ve uyuyor. elbette. 1004 01:37:30,763 --> 01:37:33,057 O değil. 1005 01:37:33,140 --> 01:37:35,518 Oğlun Damien Thorn'la birlikte... 1006 01:37:36,936 --> 01:37:38,854 beden ve ruh olarak. 1007 01:37:38,938 --> 01:37:43,359 Oğlun oldu Deccal'in bir elçisi. 1008 01:37:43,442 --> 01:37:47,696 Peter'ın okula gittiğini düşünüyorsun son iki veya üç gündür? 1009 01:37:47,780 --> 01:37:50,533 Okulla görüşün eğer bana inanmıyorsan. 1010 01:37:50,616 --> 01:37:54,995 Thorn için çalışıyor. Kutsal Çocuğu öldürmek için komplo kurmak. 1011 01:37:57,206 --> 01:38:00,084 Başarılı olamayacaklar. 1012 01:38:01,210 --> 01:38:03,420 Kutsal Çocuk artık gücünün ötesinde. 1013 01:38:03,504 --> 01:38:07,508 O güvende. Ama çocuğunuz öyle değil. 1014 01:38:07,591 --> 01:38:11,178 Tek bir yol var oğlunuz Bayan Reynolds'u kurtarmak için... 1015 01:38:11,262 --> 01:38:13,973 ve bu yok ederek Deccal. 1016 01:38:15,266 --> 01:38:17,184 Bana mı soruyorsun? 1017 01:38:17,268 --> 01:38:20,729 Hayır. Hayır Bayan Reynolds. 1018 01:38:20,813 --> 01:38:23,774 yani Benim kutsal görevim. 1019 01:38:23,857 --> 01:38:26,652 Ama eğer değer verirsen oğlunun ölümsüz ruhu... 1020 01:38:26,735 --> 01:38:29,071 bana yardım etmelisin bunu gerçekleştirmek için. 1021 01:38:29,154 --> 01:38:32,241 [ Adam] Acele edin Bayan Reynolds. Kilitliyoruz. 1022 01:38:32,324 --> 01:38:34,285 Birazdan çıkacağım. 1023 01:38:37,913 --> 01:38:42,585 - Oğlumun yanına gidiyorum. -O halde seninle gelmeme izin vermen için sana yalvarıyorum. 1024 01:38:42,668 --> 01:38:45,379 Kaybedilecek zaman olmayacak onun orada olmadığını anladığında. 1025 01:38:46,589 --> 01:38:48,507 Lütfen. 1026 01:39:02,563 --> 01:39:04,523 Kazandığını sanıyorsun, öyle mi? 1027 01:39:06,525 --> 01:39:11,905 Yüz çocuğu katletmemi izledin senin yerin ve onları kurtarmak için asla parmağını kıpırdatmadın. 1028 01:39:13,365 --> 01:39:16,201 “Küçük çocuklara acı çektir yanıma gelmeni." 1029 01:39:16,285 --> 01:39:18,954 Sözlerin, Nazarene, benim değil. 1030 01:39:23,959 --> 01:39:28,297 [ Damien] Ey Şeytan, zafer senindir. 1031 01:39:28,380 --> 01:39:31,175 Tüm övgüler sana... 1032 01:39:31,258 --> 01:39:33,469 çünkü teslim ettin bu çocuk bana... 1033 01:39:33,552 --> 01:39:37,139 yüz yüze getirilebilmem için Nasıralı ile... 1034 01:39:37,222 --> 01:39:39,308 sonunda. 1035 01:39:39,391 --> 01:39:43,771 Şimdi Peter, dinle beni. ve dikkatlice dinleyin. 1036 01:39:43,854 --> 01:39:47,775 Hıristiyan inancı on emir. Elimde yalnızca bir tane var. 1037 01:39:47,858 --> 01:39:52,905 Şimdi söyle ve ikimiz tek vücut olacağız. 1038 01:39:52,988 --> 01:39:55,658 - Seni seviyorum. - Diğerlerinin ötesinde. 1039 01:39:55,741 --> 01:39:58,661 - Diğerlerinin ötesinde. - Hayatın ötesinde. 1040 01:39:58,744 --> 01:40:00,913 Hayır Peter. söyleme. 1041 01:40:03,749 --> 01:40:06,502 Oğlumu bana geri ver... 1042 01:40:06,585 --> 01:40:09,797 - ve seni İsa çocuğuna götüreceğim. - Nerede o? 1043 01:40:09,880 --> 01:40:13,258 Önce Peter'ı bana geri ver. ve seni ona götüreceğim. 1044 01:40:14,301 --> 01:40:16,637 Çok iyi. 1045 01:40:16,720 --> 01:40:21,141 İkimizi de Nasıralı'ya götüreceksin. ve sonra Peter senin olacak. 1046 01:40:21,225 --> 01:40:25,896 - Hayır Damien, bu bir hile! - Eğer oğlunu geri istiyorsa değil. 1047 01:40:25,979 --> 01:40:27,940 Elbette. 1048 01:40:41,954 --> 01:40:45,916 Bana yardım edebilirseniz şimdi bana yardım et. 1049 01:41:34,089 --> 01:41:37,426 -[Kate] Hayır! - [ Nefesi kesilir.] 1050 01:41:37,509 --> 01:41:40,721 - Peter! - Ne? Bütün bunlar nedir? 1051 01:41:43,515 --> 01:41:46,018 Peter? Ah, Peter, canım. 1052 01:41:47,352 --> 01:41:51,273 - Hayır. - Tanrınız şimdi nerede, rahip? 1053 01:41:51,356 --> 01:41:53,859 [Boğuluyor] 1054 01:41:55,444 --> 01:41:57,362 [nefes nefese] 1055 01:42:02,701 --> 01:42:05,579 [Yankılanıyor] Buradayım, Nazarene! 1056 01:42:05,662 --> 01:42:07,623 Neredesin? 1057 01:42:08,707 --> 01:42:10,626 Beni duyuyor musun? 1058 01:42:13,879 --> 01:42:18,342 Yüzünü bana ver. Yüzleş benimle! 1059 01:42:22,387 --> 01:42:26,016 [ Yankılanıyor] Zamanı geldi! 1060 01:42:37,069 --> 01:42:39,571 Kendini göster. 1061 01:42:46,245 --> 01:42:49,623 Burada olduğunu biliyorum! 1062 01:42:49,706 --> 01:42:51,917 Dışarı çık ve benimle yüzleş! 1063 01:43:22,364 --> 01:43:24,366 Seni piç! 1064 01:43:24,449 --> 01:43:27,035 [Çığlık atıyor] 1065 01:43:27,119 --> 01:43:31,248 [ Çığlık Yankılanıyor] 1066 01:44:24,676 --> 01:44:26,970 Nazarene... 1067 01:44:28,513 --> 01:44:32,142 kazandın... hiçbir şey.